1 00:00:23,287 --> 00:00:27,287 www.titlovi.com 2 00:00:30,287 --> 00:00:33,403 U KAFANI SPORT 3 00:01:10,847 --> 00:01:14,840 Sada ruka. Uz cigaretu se bolje koncentriram. 4 00:01:14,967 --> 00:01:17,765 Koncentri ite se. 5 00:01:17,887 --> 00:01:21,880 Ovo je sretna ruka, čudotvorac! 6 00:01:22,007 --> 00:01:26,205 Fiorentina - Udinese? - Fiojrentina. - Pročitao sam! 7 00:01:27,527 --> 00:01:31,315 Dalje, moram staviti trinaest! Juventus-Catania? 8 00:01:31,447 --> 00:01:33,915 - Juventus. - Juventus pobjeđuje! 9 00:01:34,047 --> 00:01:37,039 Gospođo, izvrsna prilika. 10 00:01:37,567 --> 00:01:41,560 Pogledaj, nehrđajući čelik i zlato. 11 00:01:41,687 --> 00:01:47,284 - koliko? - U zlatarnici stoji pola milijuna. 12 00:01:47,407 --> 00:01:51,366 Ali dajem za četrdeset tisuća. - Nehrđajući čelik i zlato? 13 00:01:51,487 --> 00:01:56,561 Bit ću iskren, jedete zlato ili ne jamčim za nehrđajući čelik. 14 00:01:56,687 --> 00:02:00,282 - Dvadeset tisuća. - Dvadeset? - da 15 00:02:00,407 --> 00:02:04,480 U redu, želiš me uništiti. Daj dvadeset tisuća lira. 16 00:02:04,607 --> 00:02:08,202 Stero je moja slabost. 17 00:02:08,327 --> 00:02:12,718 Nudim vam Pupu i Đanu Nanini... 18 00:02:12,847 --> 00:02:16,442 po akcijskim cijenama Hulia Inglezijasa. 19 00:02:22,087 --> 00:02:25,523 Dakle, vas pet kupujete? 20 00:02:31,087 --> 00:02:36,045 Obrada Donato Di Bergamo 21 00:02:38,087 --> 00:02:44,845 sta cekas Dođi po svježu ribu. 22 00:02:44,967 --> 00:02:48,926 More je poludjelo! - Slušaj... 23 00:02:49,047 --> 00:02:53,040 ove vongole mi djeluju malo mlitavo. - Opušteno? 24 00:02:53,167 --> 00:02:56,557 Potpuno su živi i još uvijek rastu. 25 00:02:56,687 --> 00:02:59,076 Školjke di u! 26 00:02:59,607 --> 00:03:02,599 Školjke di u! 27 00:03:09,847 --> 00:03:14,045 - Dobro. Daj mi dvije funte. - Odmah, gospodine. 28 00:03:18,327 --> 00:03:20,841 - Ribar. - Izvoli. 29 00:03:20,967 --> 00:03:24,676 - Jesu li ovi jastozi svježi? - Super svježe! 30 00:03:24,807 --> 00:03:29,085 - Izgledaju blijedo. - Ma kakvi, super su svježi! 31 00:03:29,207 --> 00:03:31,163 Super sve�i! 32 00:03:31,287 --> 00:03:34,597 Jastozi su super svježi. 33 00:03:34,727 --> 00:03:38,720 Jastozi! Kada ka em "jastozi" ... 34 00:03:38,847 --> 00:03:41,919 Mislim na kvalitetu primanja jastoga. 35 00:03:42,047 --> 00:03:45,198 Mekušci su još živi, uhvaćeni prije nekog vremena ... 36 00:03:45,327 --> 00:03:48,717 u vrlo čistim i dubokim vodama. 37 00:03:50,087 --> 00:03:56,686 Pet ... deset ... petnaest ... i čovjek živi! 38 00:03:56,807 --> 00:04:02,006 Živi loše! Moramo revidirati plaću, previše riskiram. 39 00:04:02,127 --> 00:04:06,120 Svaki put kad ih oživim, spojim dvije baterije. 40 00:04:06,247 --> 00:04:09,842 Jednog dana ću se tako oprati. - Nemoj pretjerivati! 41 00:04:09,967 --> 00:04:14,358 Ovo je za špagete. - Jesu li svježe? - Dišite! 42 00:04:14,487 --> 00:04:16,523 Tvrtka se želi uništiti! 43 00:04:16,647 --> 00:04:21,437 Pa kako je taj jastog završio? Imao je gadnu smrt. 44 00:04:21,567 --> 00:04:25,560 - Završio je na električnoj stolici? - Gorio kao grom. 45 00:04:25,687 --> 00:04:28,520 Njegov šupak je bio ovaj kreten. 46 00:04:28,647 --> 00:04:33,243 - Hvala Bogu imamo lijep posao. - Što nam pričinjava zadovoljstvo. 47 00:04:33,367 --> 00:04:37,121 - Leo, što ti misliš? - Danas čitam jednom sretnom rukom... 48 00:04:37,247 --> 00:04:40,045 koji mi je rekao rezultate za listić sportskog klađenja. 49 00:04:40,167 --> 00:04:45,764 Ako ubodem trinaest, dat ću ti posao. - Zadrži svoj posao i daj mi trinaest. 50 00:04:49,407 --> 00:04:54,401 - Lino! - Don Rafaele želi da razgovarate. 51 00:04:54,527 --> 00:04:57,917 - I žuri mu se. - Razgovaram s prijateljima. 52 00:04:58,047 --> 00:05:03,440 - I on je prilično zaposlen. - Ne brini, idi. 53 00:05:03,567 --> 00:05:07,560 - Bok. - Bok. - Ma daj, ovdje je velika frka. 54 00:05:12,687 --> 00:05:15,281 Dobar dan, don Rafaele. 55 00:05:21,487 --> 00:05:27,483 - Znaš kakva radost, Lino. - Da samo znaš moje! 56 00:05:27,607 --> 00:05:31,441 Kako si Linuco? 57 00:05:31,567 --> 00:05:34,559 Stalo mi je do tvog zdravlja. 58 00:05:34,687 --> 00:05:40,637 Ako doživite nezgodu ... Da vidimo jaja! 59 00:05:40,767 --> 00:05:45,477 To su školjke! 60 00:05:47,687 --> 00:05:52,078 - Bilo bi gadno, zar ne, Linux? - da 61 00:05:52,207 --> 00:05:57,406 Tko bi onda vratio četiri milijuna koje sam ti posudio? 62 00:05:57,527 --> 00:06:02,123 Tko bi mi ih vratio? - Don Rafaele, molim vas! 63 00:06:02,247 --> 00:06:06,035 Ovo nisu vongole! 64 00:06:06,167 --> 00:06:09,762 Kada dospijeva naša mjenica? 65 00:06:09,887 --> 00:06:14,119 - Ona je već ovdje. - Onda, učinimo ovo... 66 00:06:14,247 --> 00:06:18,035 da prerežem stvar! 67 00:06:18,167 --> 00:06:22,843 Pogledaj tamo iza ... Kad bi bio vrijedan pogledati? 68 00:06:22,967 --> 00:06:26,960 Vidite svijetlo sivi Fiat Uno upravo izašao iz tvornice? - da 69 00:06:27,087 --> 00:06:30,477 Vidim ga. - Rado ću ti ga dati. 70 00:06:30,607 --> 00:06:36,000 Ovdje su ključevi. Uzmi, don Rafaelo. 71 00:06:36,127 --> 00:06:39,597 Vrijedi osam milijuna i devetsto, ključ u ruke. 72 00:06:40,727 --> 00:06:44,197 - Na zapovijed! - Dogovoreno? 73 00:06:45,727 --> 00:06:50,517 - Ključ u ruke! - Da, ključ u ruke. doviđenja 74 00:06:53,247 --> 00:06:57,843 Linux, što si učinio s moja četiri milijuna? 75 00:06:57,967 --> 00:07:00,959 Rasadnik. Imao sam tri stotine pedeset tisuća crva ... 76 00:07:01,087 --> 00:07:04,602 koji je jedne noći za punog mjeseca pobjegao u susjedov vrt. 77 00:07:04,727 --> 00:07:07,525 Ostao sam sam kao crv usamljeni! 78 00:07:07,647 --> 00:07:10,286 Koja budala! 79 00:07:13,887 --> 00:07:16,276 Odmah, don Rafaele. 80 00:07:17,407 --> 00:07:23,403 Hvala vam, don Rafael. Na raspolaganju sam za sve što trebam. 81 00:07:45,527 --> 00:07:49,918 - Lino! - Bok. - Idemo svi, moraš se uključiti. 82 00:07:50,047 --> 00:07:54,837 Imam nepogrešiv sustav. - Ne viči! 83 00:07:54,967 --> 00:07:58,960 - Sa �est dvoznaka i dve "tripe"... - Ka�e se "triple"! 84 00:07:59,087 --> 00:08:03,478 Ispunimo zajedničku kartu. Garantiram treću ligu. 85 00:08:03,607 --> 00:08:08,806 Treća liga je moja profesija, u njoj sam! 86 00:08:08,927 --> 00:08:12,317 - Kao jastog! - Danas sam ga pojeo. - Vidimo se večeras! 87 00:08:12,447 --> 00:08:15,245 - Bolonja-Ređana. - Trostruko. 88 00:08:15,367 --> 00:08:20,077 - Fođa-Bari. - Trostruko. - Varese-Catanzaro. - Dva. 89 00:08:20,207 --> 00:08:26,203 - Kakav par! Majmun! - Catanzaro ima dobar sustav! 90 00:08:26,327 --> 00:08:30,923 - Bježi! - Istina! Naprijed vukove snage! 91 00:08:31,047 --> 00:08:34,835 - Zašto vičeš? Kao da imaš slušalice, gluh si. - Ja? 92 00:08:34,967 --> 00:08:38,755 - Waltere! Dobio je ovu kartu. - Čujemo se uskoro, bok. 93 00:08:38,887 --> 00:08:41,879 - To je račun s milijardama. - Seljak! 94 00:08:42,007 --> 00:08:46,239 Tek kad se dignu hlače vidi se je li postava puna! 95 00:08:46,367 --> 00:08:49,757 Jesu li stigle kubanske cigare? Bok ljubavi. 96 00:08:49,887 --> 00:08:54,244 - Lino! - Da? - Hoćete li dati ili ne deset tisuća za sustav? 97 00:08:54,367 --> 00:08:58,360 Vaš sustav da napravite sustav ne čini mi se uvjerljivim. 98 00:08:58,487 --> 00:09:02,878 To je amaterski. Igra na prognozi je nešto drugo! 99 00:09:03,007 --> 00:09:06,795 To mi zvuči kao jeftina šala, nema veze. 100 00:09:06,927 --> 00:09:12,320 - Uvijek igramo četiri! – Jednom nas je bilo šest. - Nikada ne pobjeđujemo. 101 00:09:12,447 --> 00:09:16,440 - Ne boli pokušati. Pokušajmo ponovno. - Hej! Morate uzeti u obzir. 102 00:09:18,967 --> 00:09:23,961 - Signorina, napiši mi amaro. - Što? 103 00:09:24,087 --> 00:09:27,796 Upisujete se pet mjeseci. Kada ćete platiti? 104 00:09:27,927 --> 00:09:33,524 Milaneze, imate rižoto sa šafranom umjesto mozga! 105 00:09:33,647 --> 00:09:37,037 Pravi džentlmeni napominju, bijeda siromaha se isplati. 106 00:09:37,167 --> 00:09:40,364 Gospodin svrati svakih devet mjeseci i plati račun. - Stvarno? 107 00:09:40,487 --> 00:09:44,241 - Jeste li ikada vidjeli Anjeliju da plaća gotovinom? - I ti si kao on? 108 00:09:44,367 --> 00:09:47,279 Čiji je naš krojač? Ovo je kašmir. 109 00:09:47,407 --> 00:09:53,004 — Pa dugujete mi sto četrdeset tisuća lira. - Svi ovdje vičete? 110 00:09:53,127 --> 00:09:56,722 Čak sam ti dužan dvadeset milijuna. — Sto četrdeset tisuća! - da 111 00:09:57,847 --> 00:10:00,919 Ostao sam bez čekova. - I izgubio sam svoj amaro. 112 00:10:01,047 --> 00:10:03,038 dobro? 113 00:10:03,167 --> 00:10:06,955 - Odjava! - Htio sam kartu. 114 00:10:07,087 --> 00:10:10,477 Registriraj glavu, kažu, palenta! 115 00:10:10,607 --> 00:10:14,998 - Dat ću ti odvjetnicu Anjeliju! - Hoćeš li skuhati kavu? - da 116 00:10:34,327 --> 00:10:39,720 Bili smo blizu prošli tjedan, uboli smo jedanaest! 117 00:10:40,007 --> 00:10:44,000 Juventus-Catania... 118 00:10:45,207 --> 00:10:50,406 Dvojka? jesi li blesav Treba li Juventus izgubiti kod kuće? 119 00:10:52,887 --> 00:10:56,880 Služiti džukelu i još jednu budalu? 120 00:10:57,007 --> 00:11:00,602 Lozinka, dopustite mi da ispunim kartu. 121 00:11:01,127 --> 00:11:04,517 Ako mi objasniš zašto bih to trebao učiniti, poslužit ću te. 122 00:11:09,727 --> 00:11:12,321 Znam da si dobar s kartama! 123 00:11:13,367 --> 00:11:15,562 Da izaberem jednu. 124 00:11:22,687 --> 00:11:27,681 Ti si budala! Stalno se hihoću! Pusti me da ispunim kartu. 125 00:11:27,807 --> 00:11:32,756 Juventus-Catania ... Ubacio si buhu u mene. 126 00:11:38,727 --> 00:11:43,118 Savjetujete mi onu nenormalnu varijantu poput 'hladnoće... 127 00:11:43,247 --> 00:11:46,637 ali ako ubodemo trinaestu lovu vozit ćemo se u kolicima! 128 00:11:46,767 --> 00:11:50,157 Neka ide svojoj majci! Lozinka, poslušat ću te. 129 00:11:50,287 --> 00:11:52,437 Tipkam dvojku. 130 00:12:03,927 --> 00:12:06,077 Jeste li snimali? 131 00:12:08,007 --> 00:12:11,397 Upamti, zlotvore, ako tvojom krivnjom padnem trinaest... 132 00:12:11,527 --> 00:12:15,520 ako Juventus pobijedi, dat ću ti ... 133 00:12:15,647 --> 00:12:20,038 Razbit ću ti jaja. Da, jaja, dva su. 134 00:12:20,167 --> 00:12:23,876 Imaš dva. A ja? 135 00:12:24,007 --> 00:12:28,205 Iskopat ću te! Ah, ima ih dvoje! 136 00:12:28,327 --> 00:12:32,718 hej Slogan! Nisi li samo nijem nego i gluh? 137 00:12:32,847 --> 00:12:35,645 Hoćeš li oprati pod? 138 00:12:37,407 --> 00:12:43,004 Ajde, seljaci, zatvaramo. 139 00:12:44,687 --> 00:12:50,683 Prije šest godina bila si slatkica, mršava s puno kose. 140 00:12:50,807 --> 00:12:55,198 - Kako si me nazvao? Moj... - Lilino! 141 00:12:57,687 --> 00:13:01,282 - A ti si bio prije šest godina ... - Nemoj reći! 142 00:13:01,407 --> 00:13:06,401 - Bila si prekrasna riba. Ako nećeš, neću ti ni reći. - Kako mi je bilo? 143 00:13:06,527 --> 00:13:12,124 - Prelijepo! - Reci kao što si upravo rekao. - Sramim se. 144 00:13:12,247 --> 00:13:18,243 Bila si velika riba! - Uvijek me prestigneš jer si romantičar. 145 00:13:18,367 --> 00:13:21,359 romantično? Hoćemo li ići k tebi? 146 00:13:21,487 --> 00:13:25,480 Ne, znaš da su moji otac i majka tamo. 147 00:13:25,607 --> 00:13:28,997 Nismo više djeca! Što mogu učiniti da jednu noć budemo zajedno? 148 00:13:29,127 --> 00:13:32,722 Prije šest godina predložio si da se vjenčamo. 149 00:13:32,847 --> 00:13:36,556 - Idemo kod mene. - Kod tebe? 150 00:13:36,687 --> 00:13:39,281 - Oprostite. - Molim se. 151 00:13:41,287 --> 00:13:46,281 - Što je ovo? - Dar g. Waltera, dvije mramorne pepeljare. 152 00:14:00,287 --> 00:14:03,677 slatka je! Mislio sam da je manji. 153 00:14:03,807 --> 00:14:08,164 Ne viči, jer mali... 154 00:14:10,287 --> 00:14:12,278 Idi. 155 00:14:14,087 --> 00:14:19,081 Čekati. Praviš mnogo buke s tim štiklama, idemo odavde. 156 00:14:21,807 --> 00:14:24,799 Inženjer ispod je pravi seronja. 157 00:14:28,447 --> 00:14:32,520 Truba! Imam hrpu Štrumpfova. 158 00:14:33,687 --> 00:14:38,477 Bez ovoga se ne može, a ti "Ekstra seljače"! 159 00:14:44,287 --> 00:14:47,279 Čekaj me tamo, odmah se vraćam. 160 00:15:00,007 --> 00:15:04,797 Mikrofon! Prokletstvo kako je zahrđao! 161 00:15:06,687 --> 00:15:09,884 Što je bilo? 162 00:15:17,887 --> 00:15:20,879 Kobajagi je mršav! 163 00:15:22,887 --> 00:15:26,880 Spavaj ovdje, lijepi ujače, ugodnije je. 164 00:15:45,087 --> 00:15:49,478 - Bojiš li se? - Ne, ali neugodno mi je. - Zašto? - Ovdje je čudno. 165 00:15:49,607 --> 00:15:52,997 - Što je čudno? - Zašto dva krevetića? 166 00:15:53,127 --> 00:15:56,517 Spava u jednom ... bambusu! 167 00:15:56,647 --> 00:16:00,435 Napravio sam spavaću sobu od bambusa, ali krevet je škripao... 168 00:16:00,567 --> 00:16:04,560 onda sam napravio francuski, krevet i fotelju... 169 00:16:04,687 --> 00:16:07,884 Nagodite se kako hoćete. Izgledaš mi čudno. 170 00:16:09,287 --> 00:16:13,883 Ponekad mi se čini čudnim. 171 00:16:17,287 --> 00:16:22,486 - Što ti je večeras? - Ne znam, jednostavno nisam dvojio. 172 00:16:22,607 --> 00:16:24,404 Ljepota! 173 00:16:24,527 --> 00:16:29,317 - Lilino, ta radi u Goldrejkom? - Što? 174 00:16:30,447 --> 00:16:36,044 To je stara priča. Kad sam bio mali nisam imao dovoljno ljubavi, kao Freud... 175 00:16:36,167 --> 00:16:40,365 i onda se okružim tim igračkama. Jeste li iznenađeni? 176 00:16:40,487 --> 00:16:44,878 dođi ovamo Idemo u francuski krevet. 177 00:16:48,287 --> 00:16:53,725 - Mama! - Što je bilo? - Eno čika Lino s nekim... 178 00:16:53,847 --> 00:16:54,836 �ta? 179 00:16:54,967 --> 00:16:57,959 Ne gledaj mi u trbuh, stvaraš mi nelagodu. 180 00:16:58,087 --> 00:17:01,079 - Uvedi ga unutra. - Već sam ga uvukao. 181 00:17:01,207 --> 00:17:04,563 Ljubavi, prehladit ćeš se, zašto ne obučeš majicu kratkih rukava? 182 00:17:04,687 --> 00:17:08,805 Muškarci s vunenom majicom ne osjećaju toplinu libida. 183 00:17:08,927 --> 00:17:13,125 Pogledaj gdje mi je sat. Na koga ličim? 184 00:17:13,247 --> 00:17:17,240 - Avokado! - Ljepotica! 185 00:17:25,207 --> 00:17:28,005 Lilino, tko je ovi? 186 00:17:28,127 --> 00:17:33,326 Rekao sam ti, okružio sam se tim čudnim stvorenjima ... 187 00:17:33,447 --> 00:17:36,803 zbog tog frojdovskog problema. Imam Štrumpfove, Mazinge, Godrajke... 188 00:17:36,927 --> 00:17:41,125 - "E, ti"! - Da, i Itija! - "E, ti"! 189 00:17:41,247 --> 00:17:46,958 - Lino, tko je ovo? - Madona! - Šuti, droljo! - Šuti, svinjo! 190 00:17:47,087 --> 00:17:51,603 - Rekla je "svinja." - Šuti, droljo! - Rekao je "drolja." - da 191 00:17:51,727 --> 00:17:55,322 - Šuti, svinjo! - Tamo. - Prokletstvo! 192 00:17:55,447 --> 00:17:58,519 Iz sobe moga sina. - Je li to tvoja mama? 193 00:17:58,647 --> 00:18:02,242 - Ne, moja mama. - A tko je on? - Sin moje sestre. 194 00:18:02,367 --> 00:18:05,359 - Sestro svinja! - Moj sin! 195 00:18:05,487 --> 00:18:09,480 Ova svinja dovodi djevojke s ulice u sobu mog djeteta. Mičite se! 196 00:18:09,607 --> 00:18:15,000 Radim cijeli dan u Fiatu i onda moram ovo gledati! 197 00:18:15,127 --> 00:18:19,325 - Ne brini, Marokanci, ne razumiju. - Objasni tko sam. 198 00:18:19,447 --> 00:18:25,443 - Ti si kurva! - Vidimo se sutra, ja ću to srediti. 199 00:18:25,567 --> 00:18:30,243 Nosi ovo. 200 00:18:30,367 --> 00:18:35,964 - Lino! - Ti i tvoj muž ste necivilizirani. 201 00:18:36,087 --> 00:18:39,284 To je moja djevojka. - I ti je dovodiš u dječju sobu? 202 00:18:39,407 --> 00:18:43,002 A kad mali zove prijatelje, bunim li se? 203 00:18:43,127 --> 00:18:47,120 Ovo je i moja soba. - Ne, ovdje ništa nije tvoje, ti si gost. 204 00:18:47,247 --> 00:18:52,241 Trebala bi biti zahvalna mom mužu... - Taj je... - Budala! 205 00:18:52,367 --> 00:18:58,158 Gdje su ključevi od auta? - Koji auto? - Moja "Una"? 206 00:18:58,287 --> 00:19:01,279 Samo sam ti htio reći o tome. 207 00:19:01,407 --> 00:19:04,399 Uno nije baš auto, Due će biti bolji. 208 00:19:04,527 --> 00:19:08,520 Čuje se zvuk... - Nemoguće, Fiat ne proizvodi zvukove! 209 00:19:08,647 --> 00:19:13,243 - Odveo sam ga majstoru. - Nije moguće. 210 00:19:13,367 --> 00:19:17,155 Možda si uspio, ispalo je loše. Odvezao sam ga majstoru. 211 00:19:17,287 --> 00:19:22,156 Za sve je kriv Garibaldi! 212 00:19:22,287 --> 00:19:24,801 Vašem bratu! 213 00:19:24,927 --> 00:19:28,920 Od ovoga dobivam napad Chire! 214 00:19:29,047 --> 00:19:34,644 Abesinija, Kongo, Saudijska Arabija! - Izbacio bih te! 215 00:19:34,767 --> 00:19:39,204 Nesretni, nezaposleni, lažljivi. Ni trunke ponosa! 216 00:19:39,327 --> 00:19:43,718 I bila si ponosna kad si se udala za tog napuhanog... 217 00:19:43,847 --> 00:19:48,398 Što radi na tekućoj traci, a lice mu je kao branik? 218 00:19:48,527 --> 00:19:53,920 Tike tike ... Pijemontezi samo to znaju, imaju slamku u mozgu. 219 00:19:54,047 --> 00:19:57,039 Tako je, živim u tvojoj kući, tenk vjeruje. 220 00:19:57,167 --> 00:20:01,160 Ali unio sam malo radosti u tužnu kuću kao groblje. 221 00:20:01,287 --> 00:20:04,484 Smrdi na leće! - Da Da! 222 00:20:04,607 --> 00:20:08,805 I ja radim! - Da, kao električar za vongole! 223 00:20:09,407 --> 00:20:13,605 - Da, a onda? - Dosta, Lino! 224 00:20:13,727 --> 00:20:19,518 kažem dosta. Imam malo dostojanstva. Misliš da sam budala? 225 00:20:19,647 --> 00:20:23,435 "Odvedi majku u školu ... idi po njega ..." 226 00:20:23,567 --> 00:20:27,560 "Uspavajte ga ..." A kad spava, taj nesretnik! 227 00:20:27,687 --> 00:20:32,681 Žmiri na jedno oko i u kadi. Ali sada će Spartak slomiti lance. 228 00:20:32,807 --> 00:20:37,801 Odlazim iz ove kuće ili ću si pljunuti u lice! 229 00:20:46,087 --> 00:20:49,079 Ovdje. Riječ je riječ. 230 00:20:52,327 --> 00:20:56,923 Povisuje iz slobodnog udarca Bartolomei. 231 00:20:57,047 --> 00:21:01,438 Samp brzo osvaja teren izvanrednom akcijom Mancinija... 232 00:21:01,567 --> 00:21:05,560 koji prelazi obranu i oštrim udarcem o tlo pobjeđuje Tankredija. 233 00:21:05,687 --> 00:21:09,077 Ponavljamo, na Olimpijskim igrama Roma 2, Sampdoria 1. 234 00:21:09,207 --> 00:21:13,598 Četiri minute prije kraja pregled rezultata serije A. 235 00:21:13,727 --> 00:21:17,515 Avelino-Torino, 0:0. Milan Đenova 2:0. 236 00:21:17,647 --> 00:21:21,242 Napulj-Piza, 1:0. Verona-Askoli, 0:1 237 00:21:21,367 --> 00:21:24,165 Super, imam četiri. - Roma Sampdoria 2:1 238 00:21:24,287 --> 00:21:28,075 Lazio je pobijedio Inter 1:0. - Šest. - Budalo! 239 00:21:29,007 --> 00:21:34,001 Mike, jednom sam čuo kako je moje čelo razbilo bocu! 240 00:21:34,127 --> 00:21:37,722 Prestani mi to lijepiti na glavu! Idi lijepa svome ocu! 241 00:21:37,847 --> 00:21:43,638 - Moj otac ima kosu! - Ako mu kažem što radiš, dobit ćeš batine! 242 00:21:43,767 --> 00:21:48,761 A ako mu kažem da si zvao Pulu, batina si! 243 00:21:48,887 --> 00:21:51,879 Onda mu neću reći i izjednačili smo. 244 00:21:52,007 --> 00:21:55,397 Sve si naslijedio od oca, koji je jedan... - Što? 245 00:21:55,527 --> 00:21:58,917 - Jedan od naših rođaka. On nije moj zet, zar ne? - da 246 00:21:59,047 --> 00:22:01,038 Idi igrati. 247 00:22:04,287 --> 00:22:07,279 Hoćeš kolačiće? Sunce ti je konzervirano! 248 00:22:07,407 --> 00:22:11,798 Juventus-Catania 1:0, Atalanta-Cesena 1:2. 249 00:22:11,927 --> 00:22:15,920 Catanzaro-Caveze, 0:0. Lecce-Pescara 2:0. 250 00:22:16,047 --> 00:22:20,837 Bologna-Treviso 0:1. Salernitana-Ređo Kalabrija 3:1. 251 00:22:20,967 --> 00:22:23,959 Bog vas blagoslovio! Imam jedanaest godina! 252 00:22:24,087 --> 00:22:26,681 Mita mi jo fali? 253 00:22:26,807 --> 00:22:31,801 Stavio sam Fiorentina-Udinese X. Fiorentina gubi kod kuće sa 2:1. 254 00:22:31,927 --> 00:22:36,318 Zatim Juventus-Catania. Majku ti, slušao sam Parolu... 255 00:22:36,447 --> 00:22:42,238 Ubacio sam ovaj bezvezni popravak! Kako Juventus može izgubiti kod kuće? 256 00:22:42,367 --> 00:22:45,564 Ako izgubim zbog Parole ... - Pažnja ... 257 00:22:45,687 --> 00:22:51,683 Dosuđen je penal za Fiorentinu... - Madona, penal! 258 00:22:51,807 --> 00:22:58,201 Madonna Benedetta di Cerignole, neka bude gol za viole. 259 00:22:58,967 --> 00:23:03,358 Sudac upozorava kapetana bijelih Causia. 260 00:23:06,287 --> 00:23:11,486 Slomit ću ti meniskus! izlazi van! 261 00:23:11,607 --> 00:23:15,600 Pažnja, Catania je izjednačila protiv Juventusa. 262 00:23:17,367 --> 00:23:22,964 Opet sam na liniji dok Antonioni počinje izvoditi jedanaesterac. 263 00:23:23,087 --> 00:23:27,877 Drugi protest je Edinjo koji se svađa s pomoćnim sucem. 264 00:23:28,007 --> 00:23:33,001 Antonjoni utira, vratar odbija. - Branio je! 265 00:23:33,127 --> 00:23:36,836 Lopta se odbija do Antonionija i on je ubacuje u mrežu! 266 00:23:38,327 --> 00:23:42,718 imam dvanaest godina! Madonna mi sama pomaže! 267 00:23:42,847 --> 00:23:46,840 Da se nisam kladio da će Juventus izgubiti, imao bih trinaest! 268 00:23:46,967 --> 00:23:49,959 Svejedno je dobro. – Sve je lijepo kad lijepo završi. 269 00:23:50,087 --> 00:23:53,079 "Tko je zadovoljan uživa." uživam! 270 00:23:53,207 --> 00:23:57,997 Super, imam dvanaest godina! Nadajmo se da se ništa neće dogoditi u Caesar's Zone. 271 00:23:58,127 --> 00:24:01,517 Inače, sve ide k vragu. Ah, govori Ameri! 272 00:24:01,647 --> 00:24:05,845 - Ujka Lino, ukaki u se. - Ukaki se u ga e. 273 00:24:05,967 --> 00:24:09,960 - Čika Lino! - Što je bilo? - Koja polovica su kornjače? 274 00:24:10,087 --> 00:24:13,875 - Što si rekao? - Koja polovica su kornjače? 275 00:24:14,007 --> 00:24:18,797 Kako... Što ja znam? Nemaju sex, pečeni su! 276 00:24:19,487 --> 00:24:24,481 - Čika Lino... - Opet? - Gladan sam. - Lijepi ujak! 277 00:24:24,607 --> 00:24:29,203 Dođi sa mnom. Ostavi to. Koliko je ostalo? 278 00:24:29,327 --> 00:24:32,319 Još jedna minuta. 279 00:24:32,447 --> 00:24:36,440 Na Olimpijskim igrama utakmica je gotova, Roma je pobijedila Sampdoriju 2:1. 280 00:24:36,567 --> 00:24:40,958 58, 59, dosta! 281 00:24:41,087 --> 00:24:45,080 imam dvanaest godina! Ne mogu vjerovati! 282 00:24:45,207 --> 00:24:48,199 Ali istina je da imam dvanaesticu! 283 00:25:15,087 --> 00:25:17,078 Dvanaest! 284 00:25:25,887 --> 00:25:30,028 Juventus - Catania 1:2 285 00:25:30,087 --> 00:25:32,681 Juventus gubi. 286 00:25:46,287 --> 00:25:50,280 Ne, imam trinaest godina... 287 00:25:50,407 --> 00:25:54,446 Ja imam trinaest godina! 288 00:25:54,567 --> 00:25:58,162 ljepša sam! Kad je netko bogat, postaje lijep. 289 00:25:58,287 --> 00:26:03,077 Ja sam bogat, mogu sve. Želim se očetkati... 290 00:26:03,207 --> 00:26:06,005 Želim oprati zube. 291 00:26:06,127 --> 00:26:09,597 Pokazat ću vam budale. Seljače, jedi sapun..." 292 00:26:09,727 --> 00:26:11,718 Poje u ga! 293 00:26:12,927 --> 00:26:16,602 Jedu. on je dobar! 294 00:26:18,127 --> 00:26:22,120 Nema greške. Trinaest! Lijepo! 295 00:26:24,247 --> 00:26:28,638 Ja sam milijarder. – Gospodine Lino, izvolite dobar dan. 296 00:26:28,767 --> 00:26:32,760 "Evo ti pet milijuna Bakia." — Hvala, komendatore. 297 00:26:37,287 --> 00:26:40,279 Crkni! 298 00:26:44,287 --> 00:26:48,678 Jedanaest plus dva je trinaest. Petnaest minus dva je trinaest. 299 00:26:48,807 --> 00:26:52,595 Devet plus četiri je trinaest. Osam plus pet je trinaest. 300 00:26:52,727 --> 00:26:58,120 Uvijek ispadne trinaest! Dobila sam trinaest! 301 00:26:58,247 --> 00:27:04,243 Kako je Torino lijep! Kakva sreća! 302 00:27:09,687 --> 00:27:13,475 Dragi gledatelji, dobro veče. Nalazimo se u Napulju... 303 00:27:13,607 --> 00:27:17,156 u stanu jedne od ovotjednih sretnica. 304 00:27:17,287 --> 00:27:21,678 - Dečki, imam strašne vijesti! - Začepi! 305 00:27:21,807 --> 00:27:25,846 - Prava bomba! - Začepi! - Ššš! Glupi Napuljac... 306 00:27:25,967 --> 00:27:28,686 ima trinaest godina i sve je uprskao. 307 00:27:28,807 --> 00:27:33,801 Znamo da ih ima nekoliko trinaest, pa ćete biti multimilijunaš. " 308 00:27:33,927 --> 00:27:37,237 - Pa, dobro, dobro... - Možda milijardu! 309 00:27:37,367 --> 00:27:41,758 - Jeste li rođak gospodina Caponea? - Ne, ja sam kuća njegove svekrve. 310 00:27:41,887 --> 00:27:47,484 - Tašt sam. - A ja sam teta Carmelina. 311 00:27:47,607 --> 00:27:50,075 Lijepo, dobila si trinaest! 312 00:27:50,207 --> 00:27:55,600 "Gospodine Capone, imate vrlo lijepu obitelj." - Ona je velika. 313 00:27:55,727 --> 00:27:59,720 A mi smo jako siromašni, pa bismo bez ovog čuda umrli od gladi. 314 00:27:59,847 --> 00:28:03,840 - Nije ni čudo, trinaest je! shvatio sam. - Mi! 315 00:28:03,967 --> 00:28:08,757 - Obećao mi je sagraditi kuću. - I ja, i to jedan ogroman. 316 00:28:08,887 --> 00:28:14,962 - Obećao mi je veliku kuću. - I ja isto! 317 00:28:15,087 --> 00:28:18,284 - I ja također. - Neka tip nešto kaže. 318 00:28:18,407 --> 00:28:23,800 Ujače, ja bih četverocilindrični motor. 319 00:28:25,407 --> 00:28:28,399 Nije on Napuljac, on je velika budala! 320 00:28:28,527 --> 00:28:32,315 Za tjedan dana neće imati novca ni cigareta za kupiti. 321 00:28:32,447 --> 00:28:35,598 - Pojest će ga živog. - A kažu da su južnjaci pametni. 322 00:28:35,727 --> 00:28:39,720 Odjebi! - Kraj, Milaneze! 323 00:28:39,847 --> 00:28:43,840 - Lino, što si nam htio reći? - Ne sjećam se više. 324 00:28:43,967 --> 00:28:48,358 ne sjećam se. - Rekli ste da je to senzacionalna vijest. 325 00:28:48,487 --> 00:28:52,480 tako je! 13. prosinca ... 326 00:28:52,607 --> 00:28:56,600 Renato Zero i Caroline od Monaka su vjenčani. - Baš mi je drago. 327 00:28:56,727 --> 00:29:01,323 Gluplji si od Napolitanca koji je dobio trinaesticu. - Otupio si! 328 00:29:05,487 --> 00:29:07,478 prekrižio sam te! 329 00:29:12,287 --> 00:29:16,075 - Lino, ako imaš trinaest... - Nemam ništa! 330 00:29:16,207 --> 00:29:21,520 Rekao sam "pretpostavimo"! Što bi mi dao? 331 00:29:21,647 --> 00:29:26,402 Zar nisi rekao "valjda? Ti i ja nemamo trinaesticu!" 332 00:29:26,527 --> 00:29:29,360 To je samo nagađanje! Akademska rasprava. 333 00:29:29,487 --> 00:29:33,036 Da imaš trinaest golova, koliko bi dao Leu? 334 00:29:33,167 --> 00:29:36,557 - Ne znam, ali koliko bi trebalo trajati? - Manje od dvadeset milijuna? 335 00:29:36,687 --> 00:29:40,680 Dvadeset milijuna nije dovoljno. Reci mi koliko mu trebam dati. 336 00:29:40,807 --> 00:29:45,801 - Kakva budala! Imaš milijardu! - Još se ne zna. 337 00:29:45,927 --> 00:29:49,317 Ne razumijem zašto donosimo sve te pretpostavke! 338 00:29:49,447 --> 00:29:52,166 Jedemo pizzu, pa jedimo! 339 00:29:52,287 --> 00:29:56,678 - Dvadeset milijuna je u padu! - Hoću pedeset! - Ne! 340 00:29:56,807 --> 00:30:02,598 Želim stan i ne možete me odbiti. 341 00:30:02,727 --> 00:30:06,322 Pretpostavimo, međutim ... pretpostavimo dalje ... 342 00:30:06,447 --> 00:30:10,281 da eventualno ima trinaest i da ti jedan kaput. 343 00:30:10,407 --> 00:30:14,286 - Ja bih ga dotjerao i poslao te u domovinu. - Dobio je milijardu! 344 00:30:16,407 --> 00:30:21,162 - Što ako je kaput od kašmira? - Nosila bih ga... 345 00:30:21,287 --> 00:30:25,678 A poslao sam te majci, jer ti ni to ne bih dao! 346 00:30:25,807 --> 00:30:29,720 - Lino, ne možeš se izvući s kaputom. - Nisi razumio... 347 00:30:29,847 --> 00:30:32,805 Želim stan. - Želim rezidenciju. 348 00:30:32,927 --> 00:30:38,445 - Želim stan. - Onda želim rezidenciju! 349 00:30:45,367 --> 00:30:49,155 Linoleum! Sad da se obračunamo nas dvojica! 350 00:30:49,287 --> 00:30:52,882 Pusti čovjeka da poludi! Začepite djetetu usta! 351 00:30:53,007 --> 00:30:57,398 Da to čuju novinari, bio bi na naslovnici. Čudovišta! 352 00:30:57,527 --> 00:31:02,920 Da si se izgubio u ovoj kući. Felicia, ne želim te više. 353 00:31:03,047 --> 00:31:07,245 - Mislim... - Ššš! - Mislim da griješiš. 354 00:31:07,367 --> 00:31:12,361 Ne! Lanac je pukao, ne možemo te više nositi, moraš ići. 355 00:31:12,487 --> 00:31:17,083 Za promjenu zraka! Probaj popraviti glavu... 356 00:31:17,207 --> 00:31:20,597 jer bez mene ćeš umrijeti od gladi, gade! 357 00:31:22,087 --> 00:31:25,079 Bivša propalica. Vrlo bivši! 358 00:31:38,287 --> 00:31:42,075 Što mi je tako loše? Ulaznica! 359 00:31:42,207 --> 00:31:45,597 Nemogu�e! 360 00:31:45,727 --> 00:31:49,322 Plamen svetog Ante. Ovo je znak upozorenja. 361 00:32:17,047 --> 00:32:20,039 Gdje da ga sakrijem? 362 00:32:23,167 --> 00:32:26,762 Svi školovani u ovoj kući. Puno čitaju! 363 00:32:37,247 --> 00:32:39,238 Kao u američkim filmovima. 364 00:32:47,687 --> 00:32:50,281 Gorilino! 365 00:32:55,887 --> 00:32:59,004 Kakva grozota! 366 00:32:59,127 --> 00:33:03,439 Vaš listić ima trinaest pogodaka i dobivate milijardu i tri stotine milijuna lira. 367 00:33:03,567 --> 00:33:08,960 Vidim sliku. Dobro se sjećam karte, ruke koja mi je pruža... 368 00:33:09,087 --> 00:33:13,080 ali ne sjećam se lika koji je to slikao! - Ripley! 369 00:33:13,207 --> 00:33:20,204 Opet! Sjećam se karte i ruke, ali se ne sjećam lica. 370 00:33:21,727 --> 00:33:24,924 Stalno govoriš da su Milanezi pametni, a sad se ničega ne sjećaš? 371 00:33:25,047 --> 00:33:30,041 - Zategnite meandre! - Imamo ih trinaest! - Pogodio sam samo tri! 372 00:33:30,167 --> 00:33:34,957 Plaćalo se ovdje u Sport caffeu, ali se dobitnik krije. 373 00:33:35,087 --> 00:33:39,638 Kakav gad! Walter se ne sjeća tko je popunio listu dobitnika. 374 00:33:39,767 --> 00:33:42,361 - Zar se ne sjećaš? - Ne. 375 00:33:42,487 --> 00:33:47,481 To je budala, kukavica. Treba reći da je pobijedio. 376 00:33:47,607 --> 00:33:51,395 G. Walter, idemo na mjesto plaćanja. 377 00:33:51,527 --> 00:33:57,124 - Frknuo je! - Da, ali dobit će puno novca od postotka. 378 00:33:57,247 --> 00:34:03,641 Dakle, što je trinaest? - Milijardu 229 milijuna 478 tisuća i 572 lire. 379 00:34:04,167 --> 00:34:08,957 Ovdje piše. Urka, koliko para! 380 00:34:09,087 --> 00:34:12,875 Stoji, a meni ne dolazi! 381 00:34:13,007 --> 00:34:15,805 Tu je, ali ne dolazi do mene. 382 00:34:15,927 --> 00:34:19,920 Walter! Sunce Božje! Je li moguće ne zapamtiti lice? 383 00:34:20,047 --> 00:34:27,044 ne sjećam se. Kao da mi je mozak blokiran! 384 00:34:27,167 --> 00:34:30,557 Zatim stavite dvije glicerinske kapice u nos! 385 00:34:30,687 --> 00:34:33,759 - Dva glicerinska čepa! - Sjajno! 386 00:34:38,687 --> 00:34:43,283 - Moram ti nešto važno reći. - Usuđuješ li se govoriti? 387 00:34:43,407 --> 00:34:47,798 Završio si sa mnom. Ovaj put se barem ne želim predomisliti... 388 00:34:47,927 --> 00:34:53,923 rekao mi je da imaš trinaest godina. - Stvarno? - da - Onda zaboravi. 389 00:34:55,487 --> 00:34:57,478 Što sada? 390 00:35:00,487 --> 00:35:02,876 Što je bilo? 391 00:35:05,887 --> 00:35:08,481 Treba li pitati? Ići. 392 00:35:16,087 --> 00:35:19,079 Nisam razumio, što hoćeš? 393 00:35:24,687 --> 00:35:27,679 Dvojka? I par koji ste mi savjetovali! 394 00:35:27,807 --> 00:35:30,605 Poslije ću te počastiti kavom i tvrdo kuhanim jajetom. 395 00:35:30,727 --> 00:35:33,764 Molim te, Waltere, učini to za nas. 396 00:35:33,887 --> 00:35:38,881 - Sjećaš li se? - Lozinka, molim te idi. 397 00:35:43,287 --> 00:35:47,485 - Moraš se koncentrirati. - Čini mi se da nešto znam. 398 00:35:47,607 --> 00:35:53,603 - Molim se. - Ne, ne može govoriti, glup je. dođi Zaboravi! 399 00:35:56,887 --> 00:36:00,880 Kladio sam se u dva na Juventus, ali nisam dobio ono što želiš od mene? 400 00:36:03,087 --> 00:36:07,478 Sjećaš li se svega? Nemam trinaest pogodaka. 401 00:36:07,607 --> 00:36:13,204 Ako se naljutite, razgovarate li? Kako to? Ti si glup! 402 00:36:13,327 --> 00:36:15,318 A ti si blesav! 403 00:36:16,047 --> 00:36:19,039 - Kako? - Glupane! 404 00:36:20,567 --> 00:36:24,560 Slogan! Dođi ovamo ... što radiš? 405 00:36:35,527 --> 00:36:38,883 Lozinka, hajde da pregovaramo... 406 00:36:39,007 --> 00:36:43,319 Ja sam tvoj prijatelj, stvarno. 407 00:36:50,847 --> 00:36:54,044 Sunce Božje! Kakvo izolirano mjesto! 408 00:36:54,167 --> 00:36:58,763 Petsto osamdeset stepenica i tisuću metara iznad Torina. 409 00:37:01,287 --> 00:37:04,882 Madona! vrti mi se u glavi. 410 00:37:13,287 --> 00:37:16,677 Nema žive duše. Nikada nisam bio ovdje. 411 00:37:16,807 --> 00:37:20,197 Baš je lijepo. Mole Antoneliajana. 412 00:37:20,327 --> 00:37:24,115 Odavde možete vidjeti cijeli svijet. Mon Blan, Monte Roza... 413 00:37:24,247 --> 00:37:27,239 monte premium! 414 00:37:27,367 --> 00:37:30,962 Osamnaest milijardi premija. Bit će nas najviše trinaest. 415 00:37:31,087 --> 00:37:34,682 Catania! Catania! Catania! 416 00:37:34,807 --> 00:37:37,799 Gdje se nalazi Catania? Tamo? 417 00:37:37,927 --> 00:37:41,920 Poslat ću te na Olimpijske igre! Među svjetskim nogometnim reprezentacijama! 418 00:37:42,047 --> 00:37:45,039 Kakva ljepota! Gospo moja! 419 00:37:45,167 --> 00:37:47,965 Hvala. Imao sam mozga! 420 00:37:48,087 --> 00:37:51,079 Tko bi to rekao! 421 00:37:52,207 --> 00:37:55,199 tebi? Mali pljesak. 422 00:37:55,327 --> 00:37:58,319 I ti si surađivao. Bravo. 423 00:37:58,447 --> 00:38:02,235 Slogan. To znamo samo ti i ja. 424 00:38:02,367 --> 00:38:05,165 ššš Grob, leti... 425 00:38:06,687 --> 00:38:11,681 bravo Plaćam šutnju, čovjek sam na svom mjestu. 426 00:38:11,807 --> 00:38:14,799 Dat ću ti nešto i bit ćeš mi zahvalan. 427 00:38:14,927 --> 00:38:18,715 Dat ću ti kaput od kašmira. Jeste li zadovoljni? 428 00:38:23,087 --> 00:38:26,079 Znam, imao sam ludu sreću... 429 00:38:29,087 --> 00:38:31,885 BILO BI! pošalji mi tebe... 430 00:38:32,007 --> 00:38:34,999 Jesam li dobro razumio? Ne, Parola, da pojasnim... 431 00:38:35,127 --> 00:38:38,119 Što ćeš uzeti? Palača? Neboder? 432 00:38:39,487 --> 00:38:43,480 Znam, ali ja sam ubo trinaest, ne ti. 433 00:38:43,607 --> 00:38:46,997 Budimo ozbiljni, Parola, svi ovdje nešto očekuju. 434 00:38:47,127 --> 00:38:51,405 Nisam opljačkao lutriju. Želi stanove, rezidencije... 435 00:38:51,527 --> 00:38:54,837 Ja nisam Djed Mraz! Želi kuću, pedeset milijuna... 436 00:38:54,967 --> 00:38:59,358 ljubim Boga! Dvadeset godina sam gola u ovom gradu... 437 00:38:59,487 --> 00:39:04,083 i kad me sreća pomiluje, trebaš li sve pokvariti? 438 00:39:04,207 --> 00:39:08,200 želim vidjeti! Ako se naljutim, ja... 439 00:39:08,327 --> 00:39:10,761 Što je? 440 00:39:16,847 --> 00:39:19,884 Jedna trinaesta? Što to znači? 441 00:39:23,007 --> 00:39:26,795 Jedna milijarda i tristo milijuna podijeljeno s trinaest daje sto milijuna. 442 00:39:26,927 --> 00:39:31,318 Hoćete samo trinaesti dio, onaj Juventus-Catania? 443 00:39:32,287 --> 00:39:37,281 Blago tebi! Mislio sam... Bravo, ne znam što da kažem... 444 00:39:37,727 --> 00:39:43,723 Sveta lozinka! Od ovog trenutka postoji Sveta lozinka Torina. 445 00:39:44,847 --> 00:39:49,238 Nisam očekivao ovakvu gestu, oduševio si me. 446 00:39:49,367 --> 00:39:52,359 Lozinka, nemam riječi. 447 00:39:59,087 --> 00:40:01,078 Što je to? 448 00:40:06,007 --> 00:40:09,363 razumijem. Želite li vidjeti kartu? Da. u redu 449 00:40:13,287 --> 00:40:18,281 Linoleum! To je bio Lino! 450 00:40:18,407 --> 00:40:22,002 - Koji Lino? - Avoketo ima trinaest godina! 451 00:40:22,127 --> 00:40:24,800 Vidim usporeno! 452 00:40:35,487 --> 00:40:38,684 Evo, nesretniče, ovo su tvoji koferi. 453 00:40:38,807 --> 00:40:41,799 On odlazi prije nego se Felice vrati ili će biti problema! 454 00:40:41,927 --> 00:40:45,124 Ostavi knjigu! Što ovaj hoće? 455 00:40:45,247 --> 00:40:49,843 tko je Kakva je to buka? - Lino! 456 00:40:58,247 --> 00:41:03,002 - Gdje si stavio kartu? - Imate trinaest pogodaka! 457 00:41:03,127 --> 00:41:06,517 - O čemu ti pričaš? - Krv tvoje krvi! 458 00:41:06,647 --> 00:41:11,437 - Imaš trinaest godina i nisi nam htio reći! - Ne poriči. 459 00:41:11,567 --> 00:41:16,960 Još uvijek mogu vidjeti tvoju ruku kako mi daje kartu. Vraća mi se ta slika. 460 00:41:17,087 --> 00:41:20,477 Što tražiš u mojoj kući? 461 00:41:20,607 --> 00:41:23,599 - Tvoj brat je samo kopile! - On to zna. 462 00:41:23,727 --> 00:41:28,118 - Tvoj brat ima trinaest golova. - Dobio je preko milijarde! 463 00:41:28,247 --> 00:41:33,037 Nesretnik! I nemoj mi ništa govoriti! Bitango! 464 00:41:33,167 --> 00:41:37,399 - O čemu ti pričaš? - Neka on to kaže. 465 00:41:37,527 --> 00:41:43,318 - Govori, Lino. - Ne možete nas držati ovako. Razgovor. 466 00:41:43,447 --> 00:41:49,397 - Ne možete nas držati ovako. Razgovor. - Što da kažem? Nemam prebijenu paru. 467 00:41:49,527 --> 00:41:53,918 - Reci to svojoj čađavoj sestri. oprosti - Nemoj me tjerati da patim. 468 00:41:54,047 --> 00:41:58,643 Imate li trinaest godina? - Da jesam, bih li još uvijek bio ovdje? - Da! 469 00:41:59,167 --> 00:42:04,446 - Lozinka! - Što on ima s tim? - Slomit ću ti vrat! 470 00:42:04,567 --> 00:42:07,559 - O čemu on to priča? - Nemam pojma. 471 00:42:08,687 --> 00:42:11,406 - Koji radijusi? - Zdravo! 472 00:42:13,327 --> 00:42:18,321 - Istina je! - Ima pravo! - Dođi ovamo! 473 00:42:18,447 --> 00:42:23,441 - Skini to! - Vaša stranka ima trinaest ciljeva. Veliki novac. 474 00:42:34,487 --> 00:42:38,878 Što se događa? Ja sam zet, imam pravo znati! 475 00:42:39,007 --> 00:42:42,795 - Moj brat ima trinaest golova. - Tko to kaže? - Film je snimljen unatrag. 476 00:42:42,927 --> 00:42:47,318 Kao i kod Agathe Christie, postoji sumnja... 477 00:42:47,447 --> 00:42:52,646 ali nedostaju dokazi. - Ne trebaju im dokazi, on ima trinaest godina. 478 00:42:52,767 --> 00:42:56,555 - Jeste li sigurni? - Zete, vratio nam se film. 479 00:42:56,687 --> 00:43:00,282 - Sigurno? - Apsolutno. - Želiš li znati zašto? 480 00:43:00,407 --> 00:43:04,798 Jer da nismo ubili trinaest, bila bi to prava nesreća. 481 00:43:04,927 --> 00:43:10,718 - Sad idi. - Trinaestica pripada kafiću. To je zajednički dobitak. 482 00:43:10,847 --> 00:43:14,840 Ne guraj. Dobitak je kolektivan. 483 00:43:22,487 --> 00:43:24,478 Hvala. 484 00:43:28,727 --> 00:43:33,721 - Ne razumijem. Glas. - Došlo je do nesporazuma među nama... 485 00:43:33,847 --> 00:43:37,442 ali uvijek sam ti vjerovao. - I ja također. 486 00:43:37,567 --> 00:43:43,358 Htio sam ti reći da će gospodar Uno ostati još neko vrijeme. 487 00:43:43,487 --> 00:43:47,446 Nema veze. Štoviše, što ću učiniti? Kupi Alfetu. 488 00:43:47,567 --> 00:43:51,162 Stvarno? Jesi li lud? Košta dvadeset milijuna! 489 00:43:51,287 --> 00:43:54,643 Što je danas dvadeset milijuna? 490 00:43:55,167 --> 00:43:59,285 Dvadeset milijuna morate izvući iz svog džepa! 491 00:43:59,407 --> 00:44:02,558 I debelo se zadužiti. Razumijete li? 492 00:44:02,687 --> 00:44:08,683 Uzmi šalicu i sjedni tamo sam. 493 00:44:16,287 --> 00:44:22,283 Da, tražite! Ti kartu nećeš naći, Parola ju je uzeo! 494 00:44:22,407 --> 00:44:24,443 Jebi se! Slogan! 495 00:44:24,567 --> 00:44:26,285 ta Riječ? 496 00:44:27,087 --> 00:44:31,717 Dao sam riječ (lozinku) da ću se naći s prijateljem u Porta Palazzo. 497 00:44:33,407 --> 00:44:36,479 - Obuj cipele! - Što to radiš? - Oh, da. 498 00:44:37,687 --> 00:44:40,679 Aaa! vidimo se 499 00:44:40,807 --> 00:44:44,436 Jebo te, kako pe e! Porta Palaco! 500 00:44:44,567 --> 00:44:49,561 Pa dragi Lino, Parola više ne dolazi, dao je otkaz. 501 00:44:49,687 --> 00:44:53,885 - Kako? - Lilino, sre o ... 502 00:44:56,727 --> 00:44:59,799 zdravo Daj mi još jedan, molim te. 503 00:44:59,927 --> 00:45:03,920 - Zašto je dao otkaz? - Rekao je da više neće raditi. 504 00:45:04,047 --> 00:45:09,246 Često me to koštalo i tisuću lira otpremnine. Pobjegao je. 505 00:45:09,367 --> 00:45:12,359 Prokletstvo! Mislim, siromašan je. 506 00:45:12,487 --> 00:45:15,877 Možda je siromašan, ali s često tisućama otpremnina... 507 00:45:16,007 --> 00:45:21,400 Sve je počastio šampanjcem. - Ne, bio je to talijanski pjenušac. 508 00:45:21,527 --> 00:45:25,520 Pa, bila je to boca od petnaest tisuća lira. On je Gospodin! 509 00:45:25,647 --> 00:45:31,040 - On ima trinaest godina? - Lozinka? Ne, čak ni ne ispunjava listiće. 510 00:45:31,167 --> 00:45:34,682 Ta ne! Na ne. Je! 511 00:45:34,807 --> 00:45:39,403 - Lozinka. - Lozinka. - Oprostite jedna riječ (lozinka) ... 512 00:45:39,527 --> 00:45:43,725 - Jeste li vidjeli Parola? - Da, igrao je i otišao. - Izgubio je. 513 00:45:44,247 --> 00:45:47,239 Izgubili ste u gotovini ili na riječi (lozinki)? 514 00:45:47,367 --> 00:45:53,363 - Lozinka. - Da, Parola... Neće reći ni riječi! 515 00:45:56,687 --> 00:46:01,477 Ne otvaraj, prokleta budalo? Dobro čuješ, gade, lopove, prevarantu. 516 00:46:01,607 --> 00:46:04,997 Iskopat će ti želudac, zadaviti te vlastitim crijevima... 517 00:46:05,127 --> 00:46:08,722 Slomit ću ti peto rebro na leđima! 518 00:46:08,847 --> 00:46:12,840 Hej, kakav lom, munja, lom? 519 00:46:12,967 --> 00:46:17,165 Želiš li da doživim slom? - Ako ga uhvatim, zdrobit ću ga! 520 00:46:17,287 --> 00:46:21,963 a tko si ti - Gazda za ovaj dom. - Sve u popularnim pjesmama? 521 00:46:22,087 --> 00:46:24,885 - Omiljeni? - Rime! 522 00:46:25,007 --> 00:46:28,397 - Gdje je glupi čovjek koji ovdje živi? - Lozinka? 523 00:46:28,527 --> 00:46:30,597 Wanda Osiris! 524 00:46:30,727 --> 00:46:34,720 Otišao je s koferom. - Ne čujem s tim perjem! 525 00:46:34,847 --> 00:46:38,726 - Otišao je s koferom. - Otišao na stanicu! 526 00:46:38,847 --> 00:46:40,838 - Tko zna! - Ahh! 527 00:46:40,967 --> 00:46:45,358 - Ornela, eno Dallasa! - Dolazim, ne davi se. 528 00:49:25,687 --> 00:49:29,680 Nesretni, prokleti, Judo, izdajice mog prijateljstva. 529 00:49:29,807 --> 00:49:33,800 Htio si mi ukrasti kartu i otići u inozemstvo! ubit ću te! 530 00:49:36,527 --> 00:49:40,918 Nepoštenjak, lopov, kvarnjak. Slijepo vjerujem budali! 531 00:49:41,047 --> 00:49:43,038 Nisi mi prijatelj! 532 00:49:45,087 --> 00:49:48,079 Mazne mi tiket i jo mi udara amar? 533 00:49:50,207 --> 00:49:54,678 Delinkvente! Zgazi u tebe. Ubi u te! 534 00:49:54,807 --> 00:49:58,925 Ti si ubojica! - Gledaj kamo ideš. 535 00:49:59,047 --> 00:50:03,438 O Bože, dušo! Želiš li me ubiti? 536 00:50:04,887 --> 00:50:06,878 Što je bilo? 537 00:50:14,087 --> 00:50:19,480 Ne budi blesav! Jeste li došli uzeti suvenir? 538 00:50:19,607 --> 00:50:22,599 Da! A kofer? 539 00:50:31,287 --> 00:50:36,281 Uzeli ste dnevnu sobu da se malo pospremite! 540 00:50:36,407 --> 00:50:39,399 Nesretni, prokleti, koronarni! 541 00:50:39,527 --> 00:50:43,520 Jesam li zbog tebe pretrčao deset kilometara? Srce mi je u grlu. 542 00:50:43,647 --> 00:50:48,038 Mislio sam da me želiš učiniti i izdati kao Dijaboličnog ... 543 00:50:48,167 --> 00:50:53,560 Noć u pozadini. "Moraš vjerovati..." Što kažeš? 544 00:50:54,687 --> 00:50:58,680 Znam, pogriješio sam, trebao sam ti vjerovati, prijatelj si mi. 545 00:50:58,807 --> 00:51:02,402 Pogriješio sam, oprosti. Hoćeš li mi pljunuti u lice? Hvala. 546 00:51:08,887 --> 00:51:11,003 Ne ponašaj se tako! 547 00:51:12,687 --> 00:51:16,282 Nemoj se praviti uvrijeđen, budalo! 548 00:51:16,407 --> 00:51:19,399 Pokušajte me razumjeti. Hendikepiran si, nemoj se uvrijediti. 549 00:51:19,527 --> 00:51:23,520 Glup si, da ti netko ukrade kartu ne bi mogao ni vikati! 550 00:51:24,447 --> 00:51:29,441 O dobri Bože Casale Monferrato! Ne budi dijete. 551 00:51:29,567 --> 00:51:34,561 Ispričao sam ti se. U seriji se svađaju ali se na kraju pomire. 552 00:51:34,687 --> 00:51:37,076 Smirili smo se. 553 00:51:42,687 --> 00:51:46,475 tako je! Nisam to mislio. Idemo. 554 00:51:47,607 --> 00:51:51,600 Jeste li uložili novac? Stavili ste petsto lira? 555 00:51:52,127 --> 00:51:56,325 A ako nas netko vidi? Nema nikoga. 556 00:52:09,447 --> 00:52:13,235 Dva? Zapela je! 557 00:52:13,367 --> 00:52:17,758 Otići! To je naše. 558 00:52:25,567 --> 00:52:29,958 Ako se digne direktno, kao da te netko lupi po jajima. 559 00:52:33,287 --> 00:52:38,156 Ako idete u banku, pitanje je koliko je direktor pošten. 560 00:52:38,287 --> 00:52:41,279 Lupam direktora po jajima. 561 00:52:41,407 --> 00:52:45,286 Došli smo k vama jer ste bilježnik. - Mudar izbor! 562 00:52:45,407 --> 00:52:49,764 Poznata sam po tumačenju na Institutu za građansko pravo ... 563 00:52:49,887 --> 00:52:52,321 "Prikupljanje novca i tajnovitost." 564 00:52:52,447 --> 00:52:55,723 Bio sam i na televiziji, rubrika "Ceste prava". 565 00:52:55,847 --> 00:53:00,841 Tamo sam te vidio! Vi ste poručnik Kodčak! 566 00:53:00,967 --> 00:53:04,755 To je isto! Uzmi, poručniče. 567 00:53:04,887 --> 00:53:08,880 Prijateljica gleda sve nastavke. Kodak liže lizalicu. 568 00:53:09,007 --> 00:53:12,124 Ne priča, ali sve vidi, pametan je. 569 00:53:12,247 --> 00:53:15,239 Oprosti, peče mi ruku. Ne vidim... staviti ovdje? 570 00:53:17,047 --> 00:53:19,436 Oprostite. 571 00:53:22,447 --> 00:53:25,439 Oprosti, oprosti. 572 00:53:25,567 --> 00:53:30,277 Dakle, sve ste zabilježili i mi odlazimo. 573 00:53:33,287 --> 00:53:36,677 - Izvornik? - Originalna karta! 574 00:53:36,807 --> 00:53:41,403 U dobrim je rukama. - Te bi ruke trebale biti moje. 575 00:53:41,527 --> 00:53:45,440 Nećeš valjda ostaviti fotokopiju? - Ne možeš? 576 00:53:45,567 --> 00:53:49,765 - Znaš što mogu učiniti s ovim? - Ne. - Ne želim biti vulgaran. 577 00:53:49,887 --> 00:53:52,162 Što bi to trebalo značiti? 578 00:53:52,287 --> 00:53:57,680 Da fotokopija služi... Razumijem! 579 00:53:57,807 --> 00:54:02,597 Bilježnica, ali da bude jasno: ako se original izgubi... 580 00:54:02,727 --> 00:54:08,723 tada bismo postali vulgarni. - Želim originalnu kartu. 581 00:54:08,847 --> 00:54:12,840 Originalna karta je... 582 00:54:14,087 --> 00:54:16,885 Sveta Bogorodice! 583 00:54:17,007 --> 00:54:19,123 Oprostite, gospodine bilježniče. 584 00:54:19,247 --> 00:54:24,037 Čekaj... ja... nije ovdje... 585 00:54:24,167 --> 00:54:29,366 Nije to džep. Možda među osobnim stvarima... 586 00:54:29,487 --> 00:54:32,479 Nemojte i vi paničariti! 587 00:54:35,127 --> 00:54:38,039 To je putni sendvič. 588 00:54:38,167 --> 00:54:42,957 On je nestao. gdje gledas Zadavit ćeš me! 589 00:54:43,887 --> 00:54:48,677 Ne ovdje! Da, pogledaj. 590 00:54:48,807 --> 00:54:53,437 Ne može biti. Trebam li staviti kartu u cipelu? 591 00:54:55,167 --> 00:54:58,159 Jebeš sve po spisku, majku ti! 592 00:54:58,287 --> 00:55:01,279 Gdje bih to mogao staviti? 593 00:55:15,207 --> 00:55:19,598 Je li bio s tobom? Izludio si me, nesretnice! 594 00:55:20,407 --> 00:55:21,999 Dovoljno! 595 00:55:22,127 --> 00:55:26,917 Oprostite, g. Kodcak. Bio je s njim, gade! 596 00:55:27,047 --> 00:55:31,040 Čim ga naplatim, nazvat ću te. Broj, molim. 597 00:55:31,167 --> 00:55:37,163 Ne, moji rođaci su južnjaci. Ne mogu me pronaći! 598 00:55:37,287 --> 00:55:40,279 Bolje ga pozovi u kladionicu ili doma. 599 00:55:40,407 --> 00:55:42,796 Napravite posjetnicu. 600 00:55:43,927 --> 00:55:47,317 Vaši brojevi su tamo napisani. Još jedna stvar, gospodine bilježniče... 601 00:55:47,447 --> 00:55:50,439 Glup je, pa ne može razgovarati na telefon. 602 00:55:50,567 --> 00:55:54,958 Ima jednu lozinku da zna da je razumio. Pokaži mi. 603 00:56:10,847 --> 00:56:15,637 - Što je to, invazija? - Ne, naprotiv! 604 00:56:15,767 --> 00:56:21,364 Otići ćemo ovamo i ostaviti našu sobu tebi. Dobro nam je ovdje. 605 00:56:21,487 --> 00:56:27,517 - Da! - Imaš tamo veliki krevet, možeš spavati koliko hoćeš. 606 00:56:27,647 --> 00:56:31,037 - Hoćeš da te ugrijem? - Ne sada, možda ujutro. 607 00:56:31,167 --> 00:56:36,958 Kava, sok od naranče, kajak od četiri jaja... 608 00:56:37,087 --> 00:56:40,875 Probudi me oko jedan. Donesite mi Gazetu delo sport... 609 00:56:41,007 --> 00:56:44,795 Rad u karijeri Sport, Tutosport i cigarete. Ne pravite galamu. 610 00:56:44,927 --> 00:56:49,318 - Lijepo spavaj, dušo. - Laku noć. 611 00:57:05,687 --> 00:57:07,006 �ao! 612 00:57:09,207 --> 00:57:10,606 Lilino! 613 00:57:14,727 --> 00:57:19,721 Pošto je ovo druga soba, mislio sam da je hladnije, 614 00:57:19,847 --> 00:57:23,044 pa ja... Zapravo je vruće. 615 00:57:24,167 --> 00:57:27,762 Tvoja sestra je inzistirala da ovo nosim. 616 00:57:27,887 --> 00:57:31,277 Malo da se ispričam za prošli put. 617 00:57:31,407 --> 00:57:36,800 Sada se prema meni ponašala kao prema dami. - Pogledaj se! 618 00:57:40,287 --> 00:57:44,280 To je od tvoje sestre. Doveo joj je Felice iz Pariza. 619 00:57:45,807 --> 00:57:49,800 Lilino, ljubavi, moram razgovarati. 620 00:57:51,127 --> 00:57:56,520 Nakon ovoga što se dogodilo nismo imali šanse. - Što se dogodilo? 621 00:57:56,647 --> 00:58:00,640 Ne znam, ali...priča se... 622 00:58:00,767 --> 00:58:06,160 - Oh, da. - Bilo bi lijepo da je istina. 623 00:58:06,287 --> 00:58:11,077 S druge strane, uvijek sam vjerovao u tebe, unatoč Činjenicama. 624 00:58:11,207 --> 00:58:15,405 Uvijek sam ti se davao cijeli. - A ja u svom malom... 625 00:58:15,527 --> 00:58:19,918 - Sjećaš se kad smo se upoznali? - da 626 00:58:20,047 --> 00:58:23,642 Pitali ste me: "Signorina, dopuštate li ovaj ples?" 627 00:58:23,767 --> 00:58:26,361 A ja sam rekao: "Ne, hvala." 628 00:58:26,487 --> 00:58:31,880 A onda ste rekli: "Kako možete odbiti bogatog industrijalca?" 629 00:58:32,487 --> 00:58:38,198 I takvim si me napravio. - Jeste li vjerovali? 630 00:58:38,327 --> 00:58:41,842 Nisam, ali si me slatko nasmijao. 631 00:58:43,287 --> 00:58:46,677 Godinama me nasmijavaš. Bio si sladak. 632 00:58:46,807 --> 00:58:50,800 - Da! - Da, imala si neki svoj šarm. 633 00:58:50,927 --> 00:58:54,806 A nisi, bio si i ostao veliki... 634 00:58:54,927 --> 00:58:58,124 - Gledam! - Da i ja vidim. 635 00:59:00,687 --> 00:59:06,683 Bianca, Felice, bit će osam jaja sutra ujutro. 636 00:59:06,807 --> 00:59:08,798 Ići! 637 00:59:11,287 --> 00:59:17,283 Slušaj, kako god stvari išle, znaj da te stvarno volim. 638 00:59:17,407 --> 00:59:21,195 - I ja tebe volim. Iako nema trinaest golova. - Hvala. 639 00:59:21,327 --> 00:59:24,319 Ali bilo bi lijepo! 640 00:59:24,447 --> 00:59:28,838 Zamislite, više od milijarde samo za nas? - Da! 641 00:59:28,967 --> 00:59:33,757 Mogao bi održati obećanje i kupiti kafić. 642 00:59:33,887 --> 00:59:37,084 - Ne bi više tako radio. - Pa da. 643 00:59:37,207 --> 00:59:40,199 Ne, greška, to bi bilo isto kao da kažeš svima. 644 00:59:40,327 --> 00:59:45,845 - Što je? - Ništa, dajem hipotetski i apstraktan primjer. 645 01:00:10,487 --> 01:00:13,877 Kada će nam ta bilježnica dati novac? Ne mogu više čekati. 646 01:00:14,007 --> 01:00:20,003 Madona! Don Rafaele! On želi novac. Sakrij me. 647 01:00:24,727 --> 01:00:27,719 Imate li ideju, odličnu? 648 01:00:27,847 --> 01:00:29,838 koji? 649 01:00:33,487 --> 01:00:38,277 M ... S ... Stol? Misa Carrara? 650 01:00:38,407 --> 01:00:44,004 Netko iz Massa Carrara? Shvatio sam: "Neka te izmasakriraju." 651 01:00:44,127 --> 01:00:48,405 To je dobra ideja! Ovdje Gaetano gleda. 652 01:00:48,527 --> 01:00:53,726 Svima će reći: “Tukli su ga jer nije imao para”. 653 01:00:53,847 --> 01:00:58,443 dobra ideja! Što te uopće briga? Dobit ću batine! 654 01:01:00,087 --> 01:01:03,079 Zar ne možemo naći drugu... 655 01:01:08,487 --> 01:01:14,084 - Don Rafaele želi razgovarati s vama. - Ona je u žurbi. - Izvolite. 656 01:01:14,207 --> 01:01:17,279 Budi dobra. 657 01:01:19,207 --> 01:01:25,203 - Da se malo našalimo! - Smij se, smij se... 658 01:01:25,727 --> 01:01:28,719 - Dođi. - Dolazim. 659 01:01:32,167 --> 01:01:37,560 - Jeste li odlučili vratiti dug? - Dao sam ti Uno... 660 01:01:37,687 --> 01:01:41,680 Što još mogu dati? - A kamate? - I! 661 01:01:43,887 --> 01:01:48,881 Kakav udarac! - Netko plaća kamate kad dobije trinaest. 662 01:01:50,007 --> 01:01:54,285 - Madona! - Pustit će ga da ubija, ali neće zaraditi! 663 01:01:54,407 --> 01:01:56,398 Madona! 664 01:01:59,967 --> 01:02:03,960 Thirteen plaća stotinu trideset milijuna kamata. 665 01:02:05,167 --> 01:02:10,161 Lino, kad naplatiš, moraš i platiti! 666 01:02:10,287 --> 01:02:13,677 Ne želiš nas zeznuti svojim blefovima. ustani. 667 01:02:13,807 --> 01:02:17,402 Može im dopustiti da ga ubiju! 668 01:02:17,527 --> 01:02:20,519 Uzmi novac! Idemo. 669 01:02:30,087 --> 01:02:33,284 Oblačimo se! 670 01:02:33,407 --> 01:02:35,398 Imate li cigarete? 671 01:02:37,287 --> 01:02:41,678 Kakav miris! Malo francuskog, Linin dar? 672 01:02:41,807 --> 01:02:45,800 To je Aqua di Felce s dvije kapi viskija. 673 01:02:45,927 --> 01:02:48,919 Vrhunac senzualnosti, jedna od onih stvari... 674 01:02:49,047 --> 01:02:53,245 - Nije mi ga Lino kupio. - Je li ti nešto rekao? 675 01:02:53,367 --> 01:02:56,598 - Ne, ni ta. - udno. 676 01:02:56,727 --> 01:03:02,120 - Kakav lijep broj! Pokaži mi. - Gaetano, kloni se. 677 01:03:04,447 --> 01:03:09,043 Gaetano, dođi ovamo. Walter, pokaži... 678 01:03:09,167 --> 01:03:14,560 - Znaš što je ovo? - Droga. - Još bolje, dala mi ga je sestra u bolnici. 679 01:03:14,687 --> 01:03:19,681 - Po meni, ne ide. - Kako? Daj mi. 680 01:03:19,807 --> 01:03:25,006 Walter kaže da o tome daju špijunima da pričaju u filmovima. 681 01:03:25,127 --> 01:03:28,358 Mogao bi čak natjerati Parolu da progovori. 682 01:03:28,487 --> 01:03:34,756 Da nije čuo kako mu se uši miču! Ljevak! 683 01:03:37,487 --> 01:03:40,843 Skopolamin? Serum istine? 684 01:03:40,967 --> 01:03:44,357 Diabolic ga također koristi za otkrivanje kombinacije na sefu. 685 01:03:44,487 --> 01:03:51,006 - Šuti, dolazi. - Dobar dan svima osim vama petorici gadova! 686 01:03:51,127 --> 01:03:54,915 Cafe Sport je završen. Bok ljudi. 687 01:03:55,047 --> 01:03:58,039 Lijepa moja, obnovili su te. 688 01:03:58,167 --> 01:04:01,557 Da, napravili su mi novi vizon, skoro kao tvoj. 689 01:04:01,687 --> 01:04:04,076 Shao, Rosela. 690 01:04:04,207 --> 01:04:08,917 - Lino, kavu? - Već sam popio. 691 01:04:09,047 --> 01:04:10,719 Što je bilo? 692 01:04:10,847 --> 01:04:14,283 Hoćeš kavu? Naručite ga u baru. 693 01:04:14,407 --> 01:04:19,117 - Lino, ja ću s konjakom. - Lozinka, tko kaže da će me boljeti? 694 01:04:19,247 --> 01:04:23,957 - Evo kave. - Šećer. - Ne, hvala, na dijeti sam. 695 01:04:24,087 --> 01:04:27,557 Želim umrijeti. Što je bilo? 696 01:04:28,527 --> 01:04:32,406 na dijeti sam. Smršavio sam dvije kile i dvjesto grama, vidiš? 697 01:04:32,527 --> 01:04:34,324 Piće. 698 01:04:35,287 --> 01:04:38,279 Jebi se! Lozinka! radiš li to namjerno? 699 01:04:38,407 --> 01:04:42,366 Danas me stalno sređuje, ko da sam izašla u gaćama! 700 01:04:42,487 --> 01:04:44,876 Skoro sam se ugušio! 701 01:04:58,447 --> 01:05:00,483 znojio sam se? 702 01:05:02,927 --> 01:05:04,326 Budala! 703 01:05:04,447 --> 01:05:07,837 - Rekao je da si budala. - Ja? 704 01:05:07,967 --> 01:05:12,757 Lozinka, začepi ili ću te saslušati. Idemo na kavu! 705 01:05:16,687 --> 01:05:21,681 - Imaš li cigaretu? - Da, izvolite. 706 01:05:21,807 --> 01:05:25,800 - Cigareta? - Da! 707 01:05:35,287 --> 01:05:39,280 - Jesi li dobro? - Sjajno. - Hoćeš li sjesti? 708 01:05:39,407 --> 01:05:44,606 Ne, nije mi teško, štoviše, volio bih razgovarati. 709 01:05:44,727 --> 01:05:48,322 ja sam dobro! - Koliko imaš godina? - Četrdeset pet. 710 01:05:48,447 --> 01:05:51,439 - Kada ste rođeni? - 1928., provincija Bari. 711 01:05:51,567 --> 01:05:54,764 - Kakav znak? - Djevica, znak učenika. - Broj? 712 01:05:54,887 --> 01:05:58,277 - 56, ekstra velika. - Omiljena glumica? - Edvige Fenek. 713 01:05:58,407 --> 01:06:01,683 - Omiljeni glumac? - Max von Sidow. - 7 x 3? - 21! 714 01:06:01,807 --> 01:06:04,196 Imate li trinaest hitova? 715 01:06:06,887 --> 01:06:09,481 ja sam dobro! 716 01:06:09,607 --> 01:06:14,556 Neka mi drhtaj prođe od koljena do malog mozga. 717 01:06:14,687 --> 01:06:18,282 Igram step tip. - 7 x 3? - 21! 718 01:06:18,407 --> 01:06:20,796 Imate li trinaest hitova? 719 01:06:24,687 --> 01:06:27,884 - 7 x 3? - 21! - Imate li trinaest hitova? 720 01:06:28,007 --> 01:06:33,035 Linuco, pričaj, reci nešto! 721 01:06:33,167 --> 01:06:36,796 Zar ti nije rečeno? Kako možeš samo šutjeti? 722 01:06:36,927 --> 01:06:40,317 Ja govorim! Ne može, glup je! 723 01:06:40,447 --> 01:06:43,837 Osjećam potrebu napraviti press konferenciju za cijeli svijet. 724 01:06:43,967 --> 01:06:45,958 Talijani! 725 01:06:46,087 --> 01:06:51,081 Osjećam ... vidim pred očima ... zeleni pravokutnik! 726 01:06:51,207 --> 01:06:54,404 Izvještaj iznad ... svi rezultati. 727 01:06:54,527 --> 01:06:59,806 Jedno uz drugo. Jedan, dva, tri, četiri, pet ... Toto ... 728 01:06:59,927 --> 01:07:03,636 - Ovo? - Toto Kutunjo. 729 01:07:03,767 --> 01:07:07,965 Lino, imaš li ti trinaesticu ili ne? 730 01:07:15,687 --> 01:07:18,679 Lozinka, što radiš? Jesi li lud? 731 01:07:34,887 --> 01:07:38,675 Hej, Pištolj! Razbit ću ti nos. 732 01:07:51,887 --> 01:07:57,280 Evo dobitnog listića. Parola ima trinaest hitova! 733 01:07:57,407 --> 01:08:02,197 - Rekao sam ti! - Ovo je fotokopija. - Gdje je original? 734 01:08:02,327 --> 01:08:06,525 Kod Magalinijeve bilježnice. Ja imam trinaest godina. 735 01:08:06,647 --> 01:08:09,639 - Ma daj! - Začepi! 736 01:08:09,767 --> 01:08:13,521 - Razgovarajte! - Predložio mi je dva... 737 01:08:13,647 --> 01:08:17,845 a ja sam mu obećao trinaesti dio. 738 01:08:17,967 --> 01:08:21,960 Lozinka, reci mu da dobivaš samo trinaesti. 739 01:08:22,087 --> 01:08:27,480 Ubo sam trinaest. - Šuti, ubo si dva ili jednog! 740 01:08:27,607 --> 01:08:33,000 Ubio sam trinaest jer ... 3 x 7 daje 21! 741 01:08:33,127 --> 01:08:35,482 Riječ... 742 01:08:35,607 --> 01:08:41,603 recimo da sam ubo trinaest i dobio više od milijarde. 743 01:08:41,727 --> 01:08:45,117 Šuti, nemaš ti veze s nogometom. 744 01:08:45,247 --> 01:08:50,640 - Lozinka! - Lozinka je trinaest. 745 01:08:50,767 --> 01:08:55,363 - Lozinka! - Hoćeš li nam dati poklon? 746 01:09:05,887 --> 01:09:11,883 Oprostite, doktore? Ovaj model vam božanstveno stoji. 747 01:09:12,807 --> 01:09:14,798 Hvala. 748 01:09:41,127 --> 01:09:46,121 A sad, doktore, mali autogram, poptis i . 749 01:10:36,887 --> 01:10:39,879 Budale ne vjeruju da sam izbo trinaest! 750 01:10:40,407 --> 01:10:43,399 Jesu li promijenili bravu? 751 01:10:43,527 --> 01:10:47,918 Felice, Bianca, ja sam. 752 01:10:48,047 --> 01:10:52,438 Ne isplati se, promijenili su bravu. - Stvarno? 753 01:10:52,567 --> 01:10:56,355 - Izlaze li van u vrijeme ručka? - Ne, unutra su, jedu. 754 01:10:56,487 --> 01:11:01,880 - Danas jedu mesne okruglice u umaku. - Svake srijede. 755 01:11:02,007 --> 01:11:05,397 Moja sestra me veseli! - Ne, ne želi te više vidjeti. 756 01:11:05,527 --> 01:11:09,520 Ostavila je tvoje stvari kod mene dolje. Dođite i pokupite ih sada. 757 01:11:09,647 --> 01:11:14,641 Dobio si nekako trinaesticu? S tim licem? hajde 758 01:11:16,567 --> 01:11:20,355 - Ne mogu se ni pozdraviti s njima? - Ne! 759 01:11:21,887 --> 01:11:27,086 Rosana! 760 01:11:29,287 --> 01:11:34,281 Linoleum! Kakav dan! 761 01:11:34,407 --> 01:11:36,637 To je Mercedes! 762 01:11:36,767 --> 01:11:41,557 Kakav smo dan proveli s Parolom, ženama, stvarima, autom! 763 01:11:41,687 --> 01:11:47,080 Što si izgubio! Parola je pravi gospodin. 764 01:11:47,207 --> 01:11:52,600 - Vidi, kupio mi je kaput. - Što želiš kupiti? 765 01:11:52,727 --> 01:11:56,322 - Ništa. - Nije? 766 01:11:56,447 --> 01:12:00,042 Lozinka nas vozi u Mercedesu. 767 01:12:03,887 --> 01:12:07,277 Jesi li lud? Trošiš li kao budala? 768 01:12:07,407 --> 01:12:13,004 Odjeća, restorani, auti... tko vam je dao novac za to? 769 01:12:17,487 --> 01:12:22,481 Što potpisuje? Ja sam milijarder, ti si samo gola. 770 01:12:22,607 --> 01:12:26,998 A ja igram gola, sestra me izbacila iz stana. 771 01:12:27,127 --> 01:12:30,915 Što je to? Ključevi vašeg stana? 772 01:12:31,047 --> 01:12:35,040 Spavati s tobom? Hvala, a ti? 773 01:12:39,167 --> 01:12:43,046 "Gospodine Parola. Grand Hotel Principe di Piemonte." DO! 774 01:12:50,487 --> 01:12:53,285 Nosite se malo! 775 01:13:00,887 --> 01:13:03,276 Chip je rekao. 776 01:13:05,007 --> 01:13:08,602 - Tri milijuna. - Bez mene. - Bez mene. 777 01:13:15,887 --> 01:13:19,846 Što, vidiš dvostruko? I! Duplo, šest milijuna. 778 01:13:21,087 --> 01:13:23,555 Jednom riječju, naravno! 779 01:13:23,687 --> 01:13:26,485 Do dvanaest milijuna. 780 01:13:26,607 --> 01:13:32,398 Razmislio bih o tome. Zadnji put si izgubio hlače! 781 01:13:32,527 --> 01:13:37,726 Bilo je sedamdeset milijuna prije deset godina! 782 01:13:37,847 --> 01:13:41,237 “Vidiš”, bila je zadnja riječ koju je izgovorio, nakon čega je prestao govoriti. 783 01:13:41,367 --> 01:13:46,361 - Zanijemio od traume. - Kako? - Tišina od pila! 784 01:13:46,487 --> 01:13:48,921 oprosti 785 01:13:49,047 --> 01:13:50,605 Zatim? 786 01:13:52,807 --> 01:13:54,206 Vidjeti. 787 01:13:56,687 --> 01:14:01,078 Gestiranjem, mislim da to znači... 788 01:14:01,207 --> 01:14:05,200 da gospodin ima crnu boju, tref ili pik. 789 01:14:07,967 --> 01:14:11,596 - Bljesak u pikovima. - Puna dama. 790 01:14:14,087 --> 01:14:17,284 Oprostite. 791 01:14:19,447 --> 01:14:23,235 S ovim si lakši za sto trideset milijuna i moraš platiti! 792 01:14:23,367 --> 01:14:27,406 A što je njemu, dobio je više od milijarde? 793 01:14:27,527 --> 01:14:31,315 Ured javnog bilježnika Maljanije? Čekaj malo, odmah ću ga nazvati. 794 01:14:31,447 --> 01:14:35,235 Lozinka, hajde, postoji netko tko želi čuti tvoj glas. 795 01:15:06,087 --> 01:15:08,476 Čujete li ovu tišinu? 796 01:15:08,607 --> 01:15:12,202 Taj vjetar miluje ovu u ljubavnom zanosu. 797 01:15:12,327 --> 01:15:14,716 Kako lijepo! 798 01:15:14,847 --> 01:15:19,841 Mekana, napuhnuta, savršena, plastično skladna. 799 01:15:21,167 --> 01:15:25,957 Osjetite kako je glatka! To je kao dodirivanje grudi lijepe žene. 800 01:15:26,087 --> 01:15:30,877 Kakve noge! Za mene je to dodir ljubavi. 801 01:15:31,727 --> 01:15:36,721 Devedeset sedam, osam, devet, sto milijuna! 802 01:15:36,847 --> 01:15:43,241 Sada smo kvit. A ovo je dar. Odaberite jednu novčanicu. 803 01:15:46,887 --> 01:15:51,881 prekrižio sam te! Dajem ti poklon da se možeš igrati. 804 01:15:52,007 --> 01:15:58,401 U pravilu bi mi trebali dati račun, ali zaboravimo... 805 01:15:58,527 --> 01:16:01,519 Dovoljan je stisak ruke među nama. 806 01:16:02,047 --> 01:16:05,642 Bravo, Parola, kakvi su ti planovi za budućnost? 807 01:16:09,167 --> 01:16:13,558 Sve zaustaviti? Možda je i bolje tako. Duguješ svima u Torinu. 808 01:16:13,687 --> 01:16:16,679 Izgubio si više od dvjesto milijuna na kartama. 809 01:16:16,807 --> 01:16:19,321 I bolje je izgubiti se ... 810 01:16:19,447 --> 01:16:24,840 svi će vjerovati da si ti pobjednik, a ja sam slobodan! 811 01:16:24,967 --> 01:16:27,561 Savr�en zlo�in. 812 01:16:27,687 --> 01:16:30,247 Što je to? Hoćeš li i meni dati? 813 01:16:32,047 --> 01:16:37,280 Hoćemo li porinuti brod? Hoćemo li sve zajedno rezati? 814 01:16:37,407 --> 01:16:40,399 Pa, volio bih to jer mi Turin nije baš pričinio nikakvo zadovoljstvo. 815 01:16:40,527 --> 01:16:45,726 Bilo mu je malo neugodno. Nemojte suziti oči, narast će. 816 01:16:45,847 --> 01:16:47,360 �ao. 817 01:16:47,487 --> 01:16:50,479 Svatko na svoju stranu. 818 01:16:50,607 --> 01:16:54,805 Jesi li nešto rekao? Pričati iz trbuha? 819 01:16:57,887 --> 01:17:02,199 "Prijatelji" Hvala, lijepo od vas. 820 01:17:02,327 --> 01:17:05,000 I ja sam prijatelj s tobom... 821 01:17:05,127 --> 01:17:09,917 ali svatko ide svojim putem. Nemojmo tugovati. Sretan! 822 01:17:10,047 --> 01:17:13,835 Što je bilo? Je li ti hladno? 823 01:17:13,967 --> 01:17:18,199 Ovdje na Mole Antoneliani puše vjetar. Idemo dalje. 824 01:17:19,607 --> 01:17:23,805 "Strah." Bojiš li se? Što? 825 01:17:23,927 --> 01:17:25,918 Pazi na šešir. 826 01:17:26,047 --> 01:17:31,440 Ti si fin momak, veseo, sada si bogat ... samo naprijed! 827 01:17:31,567 --> 01:17:35,958 Da si glup? To je sitnica! Nije te briga. 828 01:17:36,087 --> 01:17:39,875 Ima ljudi u Italiji koji pričaju samo gluposti. I bolje da ne priča. 829 01:17:41,407 --> 01:17:47,596 Ja sam sentimentalni južnjak, moram do Rosane. 830 01:17:47,727 --> 01:17:53,120 Ne puši! Svaki put kad pričamo o Rosani, ti popušiš. 831 01:17:53,247 --> 01:17:55,636 Ona je moja djevojka. 832 01:17:57,287 --> 01:17:59,278 Rosana. 833 01:18:01,687 --> 01:18:05,475 - Bok. - Bok. - Sami ste? 834 01:18:05,607 --> 01:18:09,998 - Moram ti reći nešto važno. - I ja također. - Ovo moje je važnije. 835 01:18:10,127 --> 01:18:15,121 - Odlučili ste emigrirati? - Skoro. - Pametno. 836 01:18:15,247 --> 01:18:19,843 To je jedino rješenje, jer... 837 01:18:19,967 --> 01:18:22,765 Otišao sam s Gaetanom. 838 01:18:26,687 --> 01:18:32,478 - Što si učinio? – Dugo mi se udvarao. 839 01:18:32,607 --> 01:18:35,963 A onda prekjučer... 840 01:18:36,087 --> 01:18:40,205 - Učinio si to ... - Da. 841 01:18:41,887 --> 01:18:44,879 Hoćeš li mi dati konjak, molim te? 842 01:18:47,687 --> 01:18:50,679 Lino, ne razumijem, što si očekivao? 843 01:18:50,807 --> 01:18:56,006 - Ništa. - Stalno si me varala. Kakvu ste mi sigurnost dali? 844 01:18:56,127 --> 01:19:00,598 Živio sam u iluzijama! Vjerovala je da si dobio trinaest. Koja budala! 845 01:19:00,727 --> 01:19:04,322 Zamislite razočaranje kada ste saznali da nije! 846 01:19:04,447 --> 01:19:07,837 - da Možete li zamisliti? - da 847 01:19:13,287 --> 01:19:15,278 Hvala. 848 01:19:22,287 --> 01:19:25,279 - Lino! - �ta? 849 01:19:27,407 --> 01:19:29,204 Pogreška. 850 01:19:30,887 --> 01:19:33,959 - To je sto tisuća lira. - Trebat će ti. 851 01:19:34,087 --> 01:19:38,080 Ne brini, vratit ću to u kasu. Uzmi ga. 852 01:21:09,287 --> 01:21:14,680 Imaš pravo, Parola, život je lijep, uživajmo! 853 01:21:14,807 --> 01:21:17,241 Živjela Azurna obala! 854 01:21:17,367 --> 01:21:21,360 Lijepo, Monte Carlo, žene, bikiniji, sve sise u vjetar! 855 01:21:21,487 --> 01:21:26,197 Šampanjac u potocima! Ići ćemo na najljepša mjesta. 856 01:21:26,327 --> 01:21:30,718 A ako nađu novac na carinskom punktu na carini? 857 01:21:33,087 --> 01:21:35,078 Izvi da e nas? 858 01:21:36,887 --> 01:21:40,323 Sa ... A, oduze e nam pare. 859 01:21:40,447 --> 01:21:44,804 A mi? U zatvor. Gledaj naprijed! 860 01:21:46,327 --> 01:21:52,323 To bi bio jedini slikar koji bi mogao ... Gledaj naprijed! 861 01:21:52,447 --> 01:21:56,838 Kažem, neka se dogodi nama sretnicima. 862 01:21:56,967 --> 01:22:01,358 Jedina stvar koja bi mogla zeznuti stvar je probušena guma. 863 01:22:01,487 --> 01:22:06,880 Madona! Što je bilo? 864 01:22:15,687 --> 01:22:17,678 Dobar dan. 865 01:22:18,207 --> 01:22:22,598 Kako? Ulje? Voda? 866 01:22:23,127 --> 01:22:25,721 Za pipi, unutra lijevo. 867 01:22:25,847 --> 01:22:31,240 Ne! koliko dugo treba krpati jednu gumu? 868 01:22:31,367 --> 01:22:34,359 Između ovoga i onoga oko milijun i pol. 869 01:22:34,487 --> 01:22:39,277 Neka bude milijun dvjesto. - Mislio sam dokle. 870 01:22:39,407 --> 01:22:45,323 Između ovoga i onoga traje pola dana. Sutra ćemo. 871 01:22:45,447 --> 01:22:51,556 Moj prijatelj i ja se pitamo što da radimo do sutra? 872 01:22:51,687 --> 01:22:56,681 Požurite i brzo nam ga dovršite. - Što on radi? Igranje s gumom? 873 01:23:00,567 --> 01:23:06,164 Nije li to rezervni kotač? - Ne, to je kofer. To se tebe ne tiče. 874 01:23:06,287 --> 01:23:08,482 Kakav svijet! 875 01:23:13,087 --> 01:23:19,481 Miris morskog povjetarca i miris gume me opijaju! 876 01:23:19,607 --> 01:23:23,600 Ovo mjesto je prekrasno! Sada ću se ja pobrinuti za organizaciju. 877 01:23:23,727 --> 01:23:28,118 Ovako ćemo naći hotel, uzeti sobu... 878 01:23:28,247 --> 01:23:31,637 Otišla sam u kino i onda lijep san. 879 01:23:31,767 --> 01:23:34,964 Sutra ujutro nakon doručka... Što je bilo? 880 01:23:36,887 --> 01:23:39,685 Nešto lijepo? Krug? 881 01:23:41,687 --> 01:23:44,918 hej U dva dijela! 882 01:23:45,047 --> 01:23:50,041 Promjena programa, nema više sanjki. ništa kino, idemo na finu ševu. 883 01:23:52,487 --> 01:23:56,082 Pričaj malo, ali... 884 01:23:59,687 --> 01:24:03,282 Ne! Inače ću se zaljubiti. 885 01:24:09,287 --> 01:24:12,279 Par pikova? Što to znači? 886 01:24:16,087 --> 01:24:20,080 Objasni mi nešto. Što radiš s ovim? 887 01:24:21,807 --> 01:24:25,925 Tražim čovjeka koji će me izvući odavde. 888 01:24:27,487 --> 01:24:31,878 To pišem u svom horoskopu. Ne želim još jednog golog tipa poput tebe. 889 01:24:32,007 --> 01:24:37,001 Bez uvrede! - Što! Ali polako... 890 01:24:37,127 --> 01:24:41,837 jer ponekad netko izgleda kao golju, međutim... 891 01:24:41,967 --> 01:24:44,765 Ma daj! Cjenkali ste se! 892 01:24:44,887 --> 01:24:48,675 Smanjio si sitnicu s pedeset tisuća na petnaest tisuća! 893 01:24:48,807 --> 01:24:51,844 Između ovoga i onoga. - Kako? - Između ovoga i onoga. 894 01:24:51,967 --> 01:24:57,564 Sviđa mi se kad to kaže! Poliglot ste, znate sve dijalekte. 895 01:24:57,687 --> 01:25:01,760 Tako je, spustio sam cijenu, ali nakon vaše usluge ... 896 01:25:01,887 --> 01:25:05,926 Mogu podići na devetnaest tisuća! - Sretno! 897 01:25:06,047 --> 01:25:09,926 Mislim, sretno! - Ti? A zamislite mene! 898 01:25:13,087 --> 01:25:16,477 Slučaj ... pada mi nešto na pamet. 899 01:25:16,607 --> 01:25:19,599 Pođimo od pretpostavke, razgovora radi, 900 01:25:20,127 --> 01:25:25,520 Ako ja, umjesto da budem gol, misliš li, 901 01:25:25,647 --> 01:25:32,883 Imam milijardu dvjesto pedeset milijuna lira? 902 01:25:33,007 --> 01:25:37,000 Struka bi radila, sve bih ti pokupio. 903 01:25:37,127 --> 01:25:43,282 Živu bih te pojeo! - Zločesto! Bila je to samo pretpostavka. 904 01:25:44,407 --> 01:25:49,197 Još uvijek pretpostavljam ... ako sada ugasim svjetlo ... 905 01:25:49,327 --> 01:25:52,717 i opet vodimo ljubav, hoćeš dupli poklon? 906 01:25:52,847 --> 01:25:57,841 Nema veze. Rođendan mi je, poklanjam ti. 907 01:26:00,847 --> 01:26:02,644 Goljo! 908 01:27:51,887 --> 01:27:55,084 Riječ! Riječ! 909 01:27:59,687 --> 01:28:02,076 Probuditi se! 910 01:28:02,887 --> 01:28:07,677 Objasni mi zašto spavaš s prstom u ustima. Ne izigravaj budalu. 911 01:28:10,887 --> 01:28:14,084 Uglavnom! Prekrasno tijelo, pravi kip! 912 01:28:14,207 --> 01:28:20,203 Ona je lijepa djevojka. U redu, danas joj je rođendan. 913 01:28:20,327 --> 01:28:23,717 Dala mi je i tortu. 914 01:28:23,847 --> 01:28:28,841 Nešto ne mislim da je u redu da sam sada bogat, da sam milijunaš, 915 01:28:28,967 --> 01:28:34,360 a ta jadna nesretnica voditi takav život. 916 01:28:34,487 --> 01:28:37,877 Nagodio sam se za petnaest tisuća lira! 917 01:28:38,007 --> 01:28:43,001 Neka i drugi budu sretni. Dat ću joj osam ili deset milijuna. 918 01:28:43,127 --> 01:28:45,118 Mislite li da je to dobro? 919 01:28:45,687 --> 01:28:49,077 Stvarno? U pravu si, ona je Francuskinja. 920 01:28:49,207 --> 01:28:55,806 Što učiniti s deset milijuna u Italiji? Ima samo za osnovne troškove. 921 01:28:55,927 --> 01:29:02,321 Ionako ih ne želim odvesti u grob! U kutiji s rezervnim kotačem! 922 01:29:02,447 --> 01:29:07,043 "Sloboda, jednakost, bratstvo"! Dat ću joj dvadeset milijuna. 923 01:29:09,287 --> 01:29:13,280 U pravu ste, koliko je danas dvadeset milijuna? 924 01:29:13,407 --> 01:29:18,003 U Italiji vam treba puno novca. Daju joj injekciju sreće. 925 01:29:18,127 --> 01:29:21,915 Usrećila me i dat ću joj trideset milijuna. 926 01:29:22,047 --> 01:29:25,437 O ne, nemojmo pretjerivati! S trideset milijuna... 927 01:29:25,567 --> 01:29:31,756 ne kupuje se samo potkrovlje nego i jednosoban stan. 928 01:29:36,687 --> 01:29:40,680 Što je bilo? Lozinka, što se dogodilo? 929 01:29:43,887 --> 01:29:45,878 Prazan. 930 01:29:46,007 --> 01:29:49,317 Nema ništa! 931 01:29:49,447 --> 01:29:53,645 Gdje ste stavili novac? Jeste li ih sakrili? 932 01:29:53,767 --> 01:29:57,885 Reci mi, Parola, jer ja ovdje vidim samo četiri stotine, pet stotina tisuća lira. 933 01:29:58,007 --> 01:30:03,206 Napravi gestu. Je li se dogodilo nešto što mi nećeš reći? 934 01:30:03,327 --> 01:30:07,115 Gdje je novac? sta je ovo 935 01:30:08,087 --> 01:30:11,682 "Casino Municipal". Draga Majko Božja, bolestan sam! 936 01:30:11,807 --> 01:30:16,244 Tamo je kasino. Jesi li bio u kasinu, Parola? 937 01:30:16,367 --> 01:30:21,157 zadavit ću te! Novac! Nesretnik! Ti perverznjaku! 938 01:30:21,287 --> 01:30:24,677 Ne osjećam se dobro! Srce! - Kakva je ovo ludnica? 939 01:30:24,807 --> 01:30:29,005 Pa što je ovaj gadni gad napravio? 940 01:30:29,127 --> 01:30:32,199 Prokockao milijardu u kasinu! - Koju milijardu? 941 01:30:32,327 --> 01:30:35,319 Rudnik! Na sportskoj prognozi imao sam trinaest godina. 942 01:30:35,447 --> 01:30:40,441 Milijardu i tristo milijuna u pričuvnoj točki! 943 01:30:40,567 --> 01:30:44,162 - I izgubio si sav taj novac u kasinu? - da 944 01:30:45,327 --> 01:30:50,117 Što pokazuje? Ostalo je petsto tisuća i ovo. izdrži. 945 01:30:51,007 --> 01:30:54,397 Bravo! - Bravo morgen! Ja sam budala! 946 01:30:54,527 --> 01:30:59,043 Vodim besplatnu ljubav s dečkom koji mi je olakšao sportske prognoze! 947 01:30:59,167 --> 01:31:02,159 Mogla si mi reći! - Zašto me udaraš? 948 01:31:02,287 --> 01:31:07,680 Htio sam ti dati trideset milijuna, ali gad je sve prokockao! 949 01:31:16,487 --> 01:31:21,481 Ne vraćam se u Torino da se bavim jastozima! Ne vrijeđam! 950 01:31:53,287 --> 01:31:56,518 - Ne možeš stajati tamo. - Pazi na "siročad". 951 01:31:56,647 --> 01:31:59,639 Već se pobrinuo za oboje. 952 01:31:59,767 --> 01:32:04,557 Igrajte i vi. - Zamijenite mi ih sve, molim vas. 953 01:32:07,287 --> 01:32:10,085 Nov anice u zamenu. 954 01:32:11,887 --> 01:32:16,483 Pet stotina. Petsto za petsto, hvala. 955 01:32:20,087 --> 01:32:23,284 - Što si rekao? 956 01:32:23,407 --> 01:32:25,716 - Siroti�te. - Siro�i�i. 957 01:32:29,767 --> 01:32:34,761 - Izgubio si sve. - I izgledao je ugodno veći. 958 01:32:35,327 --> 01:32:39,878 - Osam na "konjima". - Tri, devet, četrnaest. 959 01:33:37,847 --> 01:33:41,806 Vidite kakva slučajnost! Krenuli smo od caffe bara Sport... 960 01:33:41,927 --> 01:33:43,804 i evo nas opet! 961 01:33:45,327 --> 01:33:51,163 Nevjerojatno! - Imamo tri milijarde u kasinu! 962 01:33:51,287 --> 01:33:55,280 Par je izašao pedeset i dva puta! Mi smo milijarderi. 963 01:33:55,407 --> 01:33:59,400 Kao avokado Anjeli iz Torina. 964 01:34:04,487 --> 01:34:08,082 Mora da mi je pomogla Pepeova duša. 965 01:34:08,207 --> 01:34:12,598 - Le Moko? - Ne, moj otac, pokojni. - Žao mi je. 966 01:35:06,487 --> 01:35:10,878 hej JR jadan! Ponašaš li se ludo zaljubljeno? 967 01:35:13,287 --> 01:35:17,883 Jesam li dobro čuo? Jeste li i vi čuli? 968 01:35:18,647 --> 01:35:20,842 On govori? - Razgovarali. 969 01:35:23,607 --> 01:35:27,998 - Rekao sam... - progovorio je. - Govorio je, da! 970 01:35:30,887 --> 01:35:34,880 Lozinka, što radiš? Bojiš li se? Nećeš više pričati? 971 01:35:35,007 --> 01:35:38,204 Reci ne to, Parola! 972 01:35:38,327 --> 01:35:40,921 Hajde, progovorio je! 973 01:35:44,827 --> 01:35:49,921 Preveo Donato Di Bergamo 974 01:35:52,921 --> 01:35:56,921 Preuzeto sa www.titlovi.com